1 00:02:25,499 --> 00:02:30,599 ترجمة بواسطة: أمين إسماعيل كوتيام، كيرالا، الهند 2 00:02:27,500 --> 00:02:30,417 - مرحباً سيدة ماكجرودر. - مرحباً آنسة دانيلز. 3 00:02:30,586 --> 00:02:33,670 هل سبق لك أن رأيت الكثير من النوارس؟ ماذا تظن أنه هو؟ 4 00:02:33,839 --> 00:02:37,883 يجب أن يكون هناك عاصفة في البحر. هذا يمكن أن يدفعهم إلى الداخل، كما تعلم. 5 00:02:38,051 --> 00:02:41,170 كنت آمل أن تتأخر قليلاً. لم يصل بعد. 6 00:02:41,345 --> 00:02:43,421 - لكنك قلت 3.00. - أنا أعرف. 7 00:02:43,597 --> 00:02:48,342 أنا أعرف. لقد كنت أتصل طوال الصباح. ليس لديك أي فكرة. 8 00:02:48,518 --> 00:02:51,435 من الصعب جدًا الحصول عليها. حقا، هم. 9 00:02:51,604 --> 00:02:54,557 علينا أن نحضرهم من الهند عندما يكونون فراخًا صغيرة، وبعد ذلك... 10 00:02:54,731 --> 00:02:59,227 - هذا لن يكون كتكوت، أليس كذلك؟ - أوه، لا، بالتأكيد لا. 11 00:02:59,402 --> 00:03:02,402 - سيكون هذا طائر المينا كامل النمو. - وسوف يتحدث؟ 12 00:03:02,988 --> 00:03:04,648 حسنًا، نعم، بالطبع سيفعل... 13 00:03:04,823 --> 00:03:08,108 حسنًا، لا، عليك أن تعلمه التحدث. 14 00:03:08,285 --> 00:03:12,329 أعتقد أنه ربما من الأفضل أن أتصل بالهاتف. قالوا 3.00. 15 00:03:12,496 --> 00:03:14,868 ربما انها حركة المرور. سأتصل. 16 00:03:15,040 --> 00:03:19,333 - هل تمانع في الانتظار؟ - حسنًا، ربما من الأفضل أن تسلمه. 17 00:03:19,502 --> 00:03:23,452 - دعني أعطيك عنواني. - أوه، حسنًا، 18 00:03:23,631 --> 00:03:26,121 لكنني متأكد من أنهم في الطريق. 19 00:03:26,592 --> 00:03:28,963 هل تمانع لو اتصلت؟ 20 00:03:29,135 --> 00:03:31,211 رقم حسنا. 21 00:03:48,485 --> 00:03:51,154 -أتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتي. - ماذا؟ 22 00:03:52,489 --> 00:03:55,406 قلت: أتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتي. 23 00:03:57,826 --> 00:04:00,946 نعم. ما الذي تبحث عنه يا سيدي؟ 24 00:04:01,121 --> 00:04:03,197 - طيور الحب. - طيور الحب يا سيدي؟ 25 00:04:03,373 --> 00:04:05,661 نعم. أنا أفهم أن هناك أنواعًا مختلفة. 26 00:04:05,833 --> 00:04:07,909 - هل هذا صحيح؟ - حسنا، نعم، هناك. 27 00:04:08,085 --> 00:04:12,663 هذه لأختي بمناسبة عيد ميلادها ولأنها سوف تبلغ 11 عامًا فقط، 28 00:04:12,839 --> 00:04:16,587 لا أريد زوجًا من الطيور التي كانت... توضيحية للغاية. 29 00:04:17,093 --> 00:04:19,002 - أنا أفهم تماما. - وفي نفس الوقت، 30 00:04:19,178 --> 00:04:22,878 - لا أريدهم أن يكونوا منعزلين جدًا. - بالطبع لا. 31 00:04:23,056 --> 00:04:26,057 هل يحدث أن يكون لديك زوج من الطيور التي... فقط ودية؟ 32 00:04:26,225 --> 00:04:30,057 أوه، أعتقد ذلك. الآن، اسمحوا لي أن أرى. 33 00:04:34,608 --> 00:04:37,181 أليست تلك طيور الحب؟ 34 00:04:38,277 --> 00:04:41,231 رقم تلك، اه... الطيور الحمراء. 35 00:04:41,405 --> 00:04:43,528 اعتقدت أنها عصافير الفراولة. 36 00:04:43,699 --> 00:04:46,106 نعم. ونحن نسميهم ذلك أيضا. 37 00:04:48,077 --> 00:04:50,153 نحن هنا. طيور الحب. 38 00:04:51,872 --> 00:04:53,829 تلك هي جزر الكناري. 39 00:04:53,999 --> 00:04:57,202 - ألا يجعلك هذا تشعر بالسوء؟ - أليس ما يجعلني أشعر...؟ 40 00:04:57,377 --> 00:05:01,125 وجود كل هؤلاء الفقراء والأبرياء مخلوقات محبوسة هكذا؟ 41 00:05:01,297 --> 00:05:04,001 لا يمكننا أن نسمح لهم بذلك تطير حول المحل. 42 00:05:04,174 --> 00:05:06,048 لا أعتقد ذلك. 43 00:05:06,218 --> 00:05:09,835 هل هناك سبب الطيور لإبقائهم في أقفاص منفصلة؟ 44 00:05:10,013 --> 00:05:13,630 - بالتأكيد. إنها لحماية الأنواع. - نعم، هذا مهم، 45 00:05:13,807 --> 00:05:17,425 - وخاصة خلال موسم الريش. - وهذا وقت خطير بشكل خاص. 46 00:05:17,602 --> 00:05:20,556 - هل هم الانسلاخ الآن؟ - بعضهم كذلك. 47 00:05:21,355 --> 00:05:23,431 كيف يمكنك أن تقول؟ 48 00:05:23,899 --> 00:05:27,943 حسناً، إنهم... الحصول على نوع من التعبير Hangdog. 49 00:05:31,239 --> 00:05:33,445 نعم أرى. حسنًا، ماذا عن طيور الحب؟ 50 00:05:33,616 --> 00:05:35,442 هل أنت متأكد أنك لن ترغب في ذلك لرؤية الكناري بدلا من ذلك؟ 51 00:05:35,618 --> 00:05:38,701 لدينا بعض لطيفة جدا الكناري هذا الاسبوع. 52 00:05:38,870 --> 00:05:40,946 على ما يرام. 53 00:05:41,956 --> 00:05:44,363 على ما يرام. هل يمكنني رؤيته، من فضلك؟ 54 00:05:57,886 --> 00:05:59,962 أوه! أوه! 55 00:06:00,889 --> 00:06:03,759 ما هذا؟ أوه! أوه! 56 00:06:03,933 --> 00:06:06,222 <ط> أوه! أوه! أوه! 57 00:06:07,686 --> 00:06:09,762 <ط> أوه! أوه! 58 00:06:17,194 --> 00:06:18,688 ها نحن ذا. 59 00:06:18,862 --> 00:06:20,771 - أوه، هناك. - رائع. 60 00:06:23,992 --> 00:06:27,823 عد إلى قفصك المذهّب، ميلاني دانيلز. 61 00:06:27,995 --> 00:06:32,206 - ماذا قلت؟ - كنت مجرد رسم موازية. 62 00:06:32,374 --> 00:06:36,288 -كيف عرفت اسمي؟ - قال لي طائر صغير. 63 00:06:36,461 --> 00:06:38,951 يوم جيد، سيدة دانيلز. سيدتي. 64 00:06:39,130 --> 00:06:42,961 مهلا، انتظر لحظة. أنا لا أعرفك. 65 00:06:43,133 --> 00:06:45,624 - آه، ولكنني أعرفك. - كيف؟ 66 00:06:45,802 --> 00:06:49,466 - التقينا في المحكمة. - لم نلتق قط في المحكمة أو في أي مكان آخر. 67 00:06:49,638 --> 00:06:52,592 - سأعيد صياغتها. لقد رأيتك في المحكمة. - متى؟ 68 00:06:52,766 --> 00:06:54,842 ألا تتذكر نكتتك العملية 69 00:06:55,018 --> 00:06:56,809 مما أدى إلى تحطيم من نافذة زجاجية؟ 70 00:06:56,978 --> 00:07:00,809 - لم أكسر تلك النافذة. - نعم، لكن مقلبك الصغير نجح. 71 00:07:00,981 --> 00:07:03,057 كان ينبغي للقاضي أن يضعك خلف القضبان. 72 00:07:03,233 --> 00:07:06,851 <ط>- ما أنت، شرطي؟ - أنا فقط أؤمن بالقانون. 73 00:07:07,028 --> 00:07:08,937 وأنا لست حريصًا جدًا على المزاح العملي. 74 00:07:09,113 --> 00:07:12,612 - ماذا تسمي قصة طائر الحب الخاص بك؟ - أردت حقا طيور الحب. 75 00:07:13,409 --> 00:07:15,365 كنت تعلم أنني لم أعمل هنا. أنت عمدا - 76 00:07:15,535 --> 00:07:17,611 صحيح، لقد تعرفت عليك عندما أتيت. 77 00:07:17,787 --> 00:07:21,072 اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة ماذا يبدو الأمر وكأنك على الطرف الآخر من الكمامة. 78 00:07:21,249 --> 00:07:24,000 - ما رأيك في ذلك؟ - أعتقد أنك قملة. 79 00:07:24,168 --> 00:07:27,287 أنا كذلك. يوم جيد، سيدة دانيلز. سيدتي. 80 00:07:29,547 --> 00:07:33,591 - أنا سعيد لأنك لم تحصل على طيور الحب الخاصة بك. - سأجد شيئا آخر. 81 00:07:33,759 --> 00:07:35,668 نراكم في المحكمة. 82 00:07:39,180 --> 00:07:42,181 - من كان ذلك الرجل؟ - ليس لدي أي فكرة. 83 00:08:08,330 --> 00:08:11,284 قالوا طائر المينة سيكون هنا في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم 84 00:08:11,458 --> 00:08:14,577 - إذا كنت ترغب في العودة. - لا، من الأفضل أن ترسله. 85 00:08:14,752 --> 00:08:17,871 - هل يمكنني استخدام هذا الهاتف؟ - لماذا بالتأكيد. 86 00:08:27,263 --> 00:08:31,805 الأخبار اليومية؟ إنها ميلاني دانيلز. هل يمكنك أن تحضر لي مكتب المدينة؟ 87 00:08:31,975 --> 00:08:34,133 دقيقة واحدة فقط، سيدة ماكجرودر. 88 00:08:34,310 --> 00:08:36,386 مرحبا تشارلي. ميلاني. 89 00:08:36,562 --> 00:08:38,934 أريدك أن تفعل معروفا بالنسبة لي. 90 00:08:39,106 --> 00:08:41,182 لا، هذه واحدة صغيرة. 91 00:08:42,776 --> 00:08:47,484 الضغط عليك؟ لماذا يا تشارلي يا عزيزي هل سأحاول الضغط عليك؟ 92 00:08:47,655 --> 00:08:51,106 هل ستتصل بالقسم من السيارات بالنسبة لي؟ 93 00:08:51,283 --> 00:08:55,861 اكتشف من يملك لوحة الترخيص هذه: وجه 003. 94 00:08:56,037 --> 00:08:58,528 نعم، لوحة كاليفورنيا. 95 00:08:58,706 --> 00:09:02,917 لا، سأتوقف بعد قليل. هل بابا في مكتبه؟ 96 00:09:03,377 --> 00:09:07,919 لا، لا أريد الاقتحام اجتماع. أخبره أنني سأراه لاحقاً 97 00:09:08,089 --> 00:09:10,165 شكرا لك، تشارلي. 98 00:09:14,469 --> 00:09:18,052 - هل لديك أي طيور الحب؟ - حسنًا، لا، ليس في المتجر، 99 00:09:18,223 --> 00:09:21,508 - لكن يمكنني أن أطلبها لك. - متى؟ 100 00:09:21,684 --> 00:09:24,969 - حسنًا، متى تريدهم؟ - فوراً. 101 00:09:25,145 --> 00:09:29,189 من المحتمل أن أحصل عليهم بحلول الغد صباح. هل سيكون ذلك على ما يرام؟ 102 00:09:29,357 --> 00:09:31,645 سيكون ذلك على ما يرام. 103 00:10:22,193 --> 00:10:25,360 - آنسة، هل هذا لميتش برينر؟ - نعم. 104 00:10:25,530 --> 00:10:27,736 - إنه ليس في المنزل. - لا بأس. 105 00:10:27,907 --> 00:10:30,860 ولن يعود حتى يوم الاثنين. أعني، إذا كانت تلك الطيور له. 106 00:10:31,034 --> 00:10:32,493 -الاثنين؟ - نعم. 107 00:10:32,661 --> 00:10:35,068 <ط> لا أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك اتركهم في القاعة، أليس كذلك؟ 108 00:10:35,246 --> 00:10:37,203 حسنا، أين ذهب؟ 109 00:10:37,373 --> 00:10:40,208 خليج بوديجا. يذهب إلى هناك في نهاية كل أسبوع. 110 00:10:40,375 --> 00:10:42,747 - خليج بوديجا. أين هذا؟ - حتى الساحل. 111 00:10:42,919 --> 00:10:46,619 - حوالي 60 ميلاً شمالاً من هنا. - ستون ميلاً... أوه! 112 00:10:46,798 --> 00:10:50,960 تستغرق المسافة ساعة واحدة بالطريق السريع، أو ساعتين إذا سلكت الطريق الساحلي السريع. 113 00:10:51,843 --> 00:10:57,050 سأعتني بهم بنفسي، لكن سأذهب بعيدا أيضا. أنا آسف للغاية. 114 00:12:46,941 --> 00:12:48,767 - صباح الخير. - صباح الخير. 115 00:12:48,943 --> 00:12:51,611 - أتساءل عما إذا كان يمكنك مساعدتي. - سأبذل قصارى جهدي. 116 00:12:51,778 --> 00:12:54,613 - أنا أبحث عن ميتشل برينر. - نعم. 117 00:12:54,781 --> 00:12:55,812 - هل تعرفه؟ - نعم. 118 00:12:55,990 --> 00:12:58,315 - أين يعيش؟ - هنا، خليج بوديجا. 119 00:12:58,492 --> 00:13:02,157 - نعم أعرف، ولكن أين؟ - الحق عبر الخليج هناك. 120 00:13:02,329 --> 00:13:04,202 أين؟ 121 00:13:16,341 --> 00:13:18,831 - الآن، انظر إلى أين أشير؟ - نعم. 122 00:13:19,010 --> 00:13:23,505 - أراهم شجرتين كبيرتين هناك؟ - على الجانب الآخر من الخليج؟ نعم. 123 00:13:23,680 --> 00:13:25,091 - والبيت الأبيض؟ - نعم. 124 00:13:25,265 --> 00:13:29,262 - هذا هو المكان الذي تعيش فيه عائلة برينر. - آل برينر؟ السيد والسيدة برينر؟ 125 00:13:29,435 --> 00:13:31,807 لا، فقط ليديا والطفلين. 126 00:13:31,979 --> 00:13:34,979 - الطفلين؟ - نعم، ميتش والفتاة الصغيرة. 127 00:13:35,524 --> 00:13:38,145 أوه، أرى. كيف يمكنني النزول هناك؟ 128 00:13:38,318 --> 00:13:43,145 أنت تتبع الطريق المحيط بالخليج، وهذا سوف يأخذك إلى بابهم الأمامي. 129 00:13:43,322 --> 00:13:46,073 الباب الأمامي. هل هناك طريق خلفي يمكنني أن أسلكه؟ 130 00:13:46,241 --> 00:13:49,195 - لا، هذا هو الطريق الوحيد. - كما ترى، أريد أن أفاجئهم. 131 00:13:49,369 --> 00:13:50,946 أوه؟ 132 00:13:51,120 --> 00:13:53,907 - لا أريدهم أن يروني عند وصولي. - أوه. 133 00:13:54,081 --> 00:13:56,369 إنها مفاجأة، كما ترى. 134 00:13:56,541 --> 00:13:58,913 حسنًا، يمكنك أن تشتري لنفسك قاربًا 135 00:13:59,085 --> 00:14:02,251 ويقطع عبر الخليج مباشرةً إلى قفص الاتهام الخاص بهم. 136 00:14:02,421 --> 00:14:04,627 أين يمكنني الحصول على قارب؟ 137 00:14:04,798 --> 00:14:07,419 أسفل مطعم تايدز. 138 00:14:07,592 --> 00:14:10,000 هل سبق لك التعامل مع قارب خارجي؟ 139 00:14:10,178 --> 00:14:12,419 بالطبع. 140 00:14:12,597 --> 00:14:16,179 - هل تريد مني أن أطلب واحدة لك؟ - حسنا، شكرا لك. 141 00:14:16,350 --> 00:14:18,426 - ما الاسم؟ - دانيلز. 142 00:14:18,602 --> 00:14:20,677 - نعم. 143 00:14:33,114 --> 00:14:37,526 -أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تخبرني... - نعم. انتظر دقيقة من فضلك. 144 00:14:37,701 --> 00:14:41,485 ...اسم البنت الصغيرة؟ - فتاة برينر الصغيرة؟ 145 00:14:41,663 --> 00:14:43,739 <ط>- نعم. - أليس، على ما أعتقد. 146 00:14:43,915 --> 00:14:47,698 هاري، ما هو اسم فتاة برينر؟ 147 00:14:47,877 --> 00:14:50,035 - لويس. - أليس، أليس كذلك؟ 148 00:14:50,212 --> 00:14:53,047 - لا، إنه لويس. - إنها أليس. 149 00:14:53,214 --> 00:14:56,879 - هل أنت متأكد؟ - غير إيجابي، إذا كان هذا ما تقصده. 150 00:14:57,051 --> 00:14:58,878 أحتاج اسمها بالضبط. 151 00:14:59,053 --> 00:15:02,966 أوه، اه... فقط انتظر دقيقة أخرى من فضلك. 152 00:15:03,139 --> 00:15:05,013 في هذه الحالة، سأخبرك بما تفعله. 153 00:15:05,183 --> 00:15:10,556 اذهب مباشرة عبر المدينة حتى ترى أ فندق صغير على يسارك. انعطف يمينًا هناك. 154 00:15:10,729 --> 00:15:12,223 - الآن، هل فهمت ذلك؟ - نعم. 155 00:15:12,397 --> 00:15:15,517 بالقرب من أعلى التل، سترى المدرسة، وخارجها فقط، 156 00:15:15,692 --> 00:15:17,767 منزل صغير مع صندوق بريد أحمر. 157 00:15:17,944 --> 00:15:20,613 هذا هو المكان الذي آني هايورث، يعيش معلم المدرسة. 158 00:15:20,779 --> 00:15:24,064 - اسألها عن فتاة برينر الصغيرة. - حسنا، شكرا لك. 159 00:15:24,241 --> 00:15:27,656 <ط> تنقذ نفسك الكثير من المتاعب. الاسم أليس بالتأكيد. 160 00:15:28,369 --> 00:15:30,575 هل أستطيع الحصول على القارب في حوالي 20 دقيقة؟ 161 00:15:30,746 --> 00:15:33,663 - كم ثمن المكالمات الهاتفية؟ - أوه، لا شيء. 162 00:15:33,832 --> 00:15:35,871 شكرا لك. 163 00:16:28,587 --> 00:16:31,338 - من هو؟ - أنا. 164 00:16:31,506 --> 00:16:33,582 من هو "أنا"؟ 165 00:16:37,094 --> 00:16:39,170 - آنسة هايورث؟ - نعم. 166 00:16:39,346 --> 00:16:41,671 أنا ميلاني دانيلز. أنا آسف لإزعاجك، ولكن... 167 00:16:41,848 --> 00:16:43,924 - نعم؟ - أرسلني الرجل في مكتب البريد. 168 00:16:44,100 --> 00:16:46,223 وقال أنه يمكنك أن تقول لي الاسم للفتاة برينر. 169 00:16:46,393 --> 00:16:47,425 كاثي؟ 170 00:16:47,603 --> 00:16:49,394 الشخص الذي يعيش في البيت الأبيض عبر الخليج؟ 171 00:16:49,563 --> 00:16:52,682 - هذا هو واحد. كاثي برينر. - بدا متأكدًا من أنها أليس أو لويس. 172 00:16:52,857 --> 00:16:56,024 ولهذا السبب لا يصل البريد أبدًا تسليمها إلى المكان الصحيح في هذه المدينة. 173 00:16:56,193 --> 00:16:58,862 - أنا آسف. دخان؟ - شكرًا لك. 174 00:16:59,947 --> 00:17:04,157 هل تريد أن ترى كاثي عن شيء ما؟ 175 00:17:04,867 --> 00:17:06,943 حسنا، ليس بالضبط. 176 00:17:08,662 --> 00:17:10,738 أوه. 177 00:17:11,373 --> 00:17:13,864 هل أنت صديق ميتش؟ 178 00:17:14,375 --> 00:17:16,249 لا، ليس حقا. 179 00:17:17,878 --> 00:17:20,416 لقد كنت أريد سيجارة لآخر 20 دقيقة. 180 00:17:20,589 --> 00:17:22,665 لم أتمكن من إقناع نفسي بالتوقف. 181 00:17:22,841 --> 00:17:25,248 هذا حراثة التربة يمكن أن تصبح قهرية. 182 00:17:25,427 --> 00:17:28,131 - إنها حديقة جميلة جداً. - أوه، شكرا لك. 183 00:17:28,304 --> 00:17:30,711 حسنًا، إنه شيء يجب القيام به في وقت فراغك. 184 00:17:30,889 --> 00:17:33,890 هناك الكثير من وقت الفراغ في خليج بوديجا. 185 00:17:34,059 --> 00:17:36,976 هل تخطط للبقاء لفترة طويلة؟ 186 00:17:37,145 --> 00:17:39,220 لا، بضع ساعات فقط. 187 00:17:39,397 --> 00:17:41,852 إذن ستغادر بعد أن ترى كاثي؟ 188 00:17:42,024 --> 00:17:43,897 حسنا، شيء من هذا القبيل. 189 00:17:44,067 --> 00:17:46,475 أنا آسف. لا أقصد أن أبدو غامضًا جدًا. 190 00:17:46,653 --> 00:17:51,195 - في الواقع، هذا ليس من شأني. - حسنًا، من الأفضل أن أكون في طريقي. 191 00:17:52,491 --> 00:17:55,575 - شكراً جزيلاً. - مُطْلَقاً. 192 00:17:58,663 --> 00:18:01,414 هل قمت بالقيادة من سان فرانسيسكو على الطريق الساحلي؟ 193 00:18:01,582 --> 00:18:03,824 - نعم. - قيادة لطيفة. 194 00:18:04,209 --> 00:18:08,503 - إنها جميلة جدًا. - هل هذا هو المكان الذي التقيت فيه ميتش؟ 195 00:18:09,088 --> 00:18:10,962 نعم. 196 00:18:12,300 --> 00:18:14,755 أعتقد أن هذا هو المكان الجميع يلتقي ميتش. 197 00:18:14,927 --> 00:18:18,461 الآن تبدو غامضًا بعض الشيء، الآنسة هايورث. 198 00:18:18,638 --> 00:18:21,508 هل أنا؟ لا أقصد ذلك. 199 00:18:21,682 --> 00:18:24,255 في الواقع، أنا كتاب مفتوح، كما أخشى. 200 00:18:24,435 --> 00:18:27,768 - أو بالأحرى مغلقة. 201 00:18:27,938 --> 00:18:31,140 - أوه، جميلة. ما هم؟ - طيور الحب. 202 00:18:32,859 --> 00:18:35,942 أرى. حظاً سعيداً يا آنسة دانيلز. 203 00:18:36,111 --> 00:18:38,187 شكرًا لك. 204 00:18:38,822 --> 00:18:41,822 - هل يمكنني الخروج بهذه الطريقة؟ - اذهب مباشرة. 205 00:18:41,991 --> 00:18:45,940 - سوف يعيدك إلى الطريق الرئيسي. - شكرًا لك. 206 00:20:06,021 --> 00:20:10,729 - هل لديك قارب للآنسة دانيلز؟ - نعم سيدتي. انها واحدة أدناه. 207 00:25:40,012 --> 00:25:43,961 - هل أنت بخير؟ - أعتقد ذلك. ما الذي جعلها تفعل ذلك؟ 208 00:25:44,140 --> 00:25:46,547 هذا هو الشيء اللعين الذي رأيته على الإطلاق. 209 00:25:46,726 --> 00:25:50,675 يبدو أنه انقض عليك عمدا. أوه، أنت تنزف أيضاً. 210 00:25:50,854 --> 00:25:53,890 دعونا نعتني بذلك. نعم؟ هذه فتاة. 211 00:26:01,238 --> 00:26:03,314 تعال. 212 00:26:05,867 --> 00:26:07,824 ماذا حدث يا ميتش؟ 213 00:26:07,994 --> 00:26:10,200 - نورس ضربها. - نورس؟ 214 00:26:13,457 --> 00:26:17,121 أوه. دعونا نحاول في المطعم، حسنا؟ 215 00:26:19,212 --> 00:26:21,453 - قد يحتاج إلى حقنة التيتانوس. - كان لدي معززة 216 00:26:21,630 --> 00:26:23,457 قبل أن أسافر إلى الخارج في شهر مايو الماضي. 217 00:26:51,030 --> 00:26:54,149 - ماذا حدث؟ - مرحبا ديك. سيدة شابة قطعت نفسها. 218 00:26:54,325 --> 00:26:58,369 - هل أتصل بالطبيب؟ - لا أعتقد أن الأمر بهذه الخطورة. 219 00:26:58,536 --> 00:27:01,822 هيلين، أحضري بعض القطن والمطهر. 220 00:27:02,123 --> 00:27:06,749 - أم، لقد جرحت نفسك بالخارج، يا آنسة؟ - لا تقلق، ديك. فعلت ذلك في قارب. 221 00:27:06,919 --> 00:27:09,243 كان لدي رجل رحلة وسقوط في موقف السيارات مرة واحدة. 222 00:27:09,421 --> 00:27:10,963 رفعت دعوى قضائية ضدي قبل أن أتمكن من ضرب رمش. 223 00:27:11,130 --> 00:27:13,668 لا أعتقد أن الآنسة دانيلز سوف يقاضي أي شخص. 224 00:27:13,841 --> 00:27:15,465 حسنا، أنت المحامي. 225 00:27:15,634 --> 00:27:17,508 شكرًا لك. 226 00:27:18,220 --> 00:27:20,545 - ما هذا؟ - فقط بعض البيروكسيد. 227 00:27:20,722 --> 00:27:22,798 سأقوم بتنظيف القطع. 228 00:27:25,226 --> 00:27:28,428 - إذن أنت محامي. - هذا صحيح. 229 00:27:28,604 --> 00:27:31,770 بالطبع، أنا عادة أدافع عن الناس، لكن لو كنت أحاكم... 230 00:27:31,940 --> 00:27:36,268 - هل تتدرب هنا؟ - سان فرانسيسكو. لماذا أنت هنا؟ 231 00:27:36,444 --> 00:27:38,685 - أي نوع من القانون؟ - مجرم. 232 00:27:38,862 --> 00:27:41,270 هل هذا هو سبب رغبتك لرؤية الجميع خلف القضبان؟ 233 00:27:41,448 --> 00:27:42,858 أوه، ليس الجميع. 234 00:27:43,032 --> 00:27:46,318 - المخالفون والمزاحون العمليون فقط. - هذا صحيح. 235 00:27:46,494 --> 00:27:50,242 <ط>- آه! - أوه، آسف. ماذا تفعل هنا؟ 236 00:27:51,456 --> 00:27:54,243 ألم ترى طيور الحب؟ 237 00:27:54,417 --> 00:27:58,035 أوه، تقصد أنك قطعت كل هذا الطريق أن تحضر لي تلك الطيور؟ 238 00:27:58,212 --> 00:28:01,166 لجلب أختك تلك الطيور. قلت أنه كان عيد ميلادها. 239 00:28:01,340 --> 00:28:05,289 - علاوة على ذلك، كنت قادمة على أي حال. - لماذا؟ 240 00:28:06,302 --> 00:28:10,762 - لرؤية صديق لي. حذرا. - أوه، آسف. 241 00:28:10,931 --> 00:28:12,473 اه...من هو صديقك؟ 242 00:28:13,934 --> 00:28:16,685 آني هايورث، معلمة المدرسة. 243 00:28:16,853 --> 00:28:18,928 آني هايورث. 244 00:28:19,438 --> 00:28:21,312 حسنا، العالم الصغير. 245 00:28:22,483 --> 00:28:24,558 نعم. 246 00:28:25,318 --> 00:28:27,394 كيف تعرف آني؟ 247 00:28:27,570 --> 00:28:31,270 ذهبنا إلى المدرسة معًا. كلية. 248 00:28:32,199 --> 00:28:34,275 هل فعلت؟ تخيل ذلك. 249 00:28:34,868 --> 00:28:38,568 - كم من الوقت ستبقى هنا؟ - عطلة نهاية الأسبوع. 250 00:28:40,414 --> 00:28:45,539 أعتقد أن النزيف توقف تقريبًا. لماذا لا تمسك بذلك؟ 251 00:28:52,967 --> 00:28:56,086 - إذن أتيت لرؤية آني، هاه؟ - نعم. 252 00:28:56,261 --> 00:29:00,175 - أعتقد أنك أتيت لرؤيتي. - لماذا أريد رؤيتك؟ 253 00:29:00,348 --> 00:29:02,636 أنا لا أعرف، ولكن يجب عليك لقد ذهبوا إلى الكثير من المتاعب 254 00:29:02,808 --> 00:29:04,884 لمعرفة من أنا وأين عشت. 255 00:29:05,060 --> 00:29:08,180 ولم تكن هناك مشكلة على الإطلاق. لقد اتصلت ببساطة بصحيفة والدي. 256 00:29:08,355 --> 00:29:11,889 علاوة على ذلك، كنت قادمة على أي حال. لقد قلت لك ذلك بالفعل. 257 00:29:12,066 --> 00:29:15,482 - أنت حقا معجب بي، هاه؟ - أنا أكرهك. 258 00:29:15,653 --> 00:29:18,736 ليس لديك أي أخلاق. أنت متعجرف ومغرور. 259 00:29:18,905 --> 00:29:22,238 لقد كتبت لك رسالة حول هذا الموضوع، في الواقع، لكنني مزقته. 260 00:29:22,408 --> 00:29:25,824 - ماذا قال؟ - هذا ليس من شأنك. 261 00:29:25,995 --> 00:29:28,117 لا أستطيع أن أقول أنني أحب طيور النورس الخاصة بك كثيرا، سواء. 262 00:29:28,288 --> 00:29:32,665 - لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا من أجل... - كنت قادما على أية حال، تذكر؟ 263 00:29:36,003 --> 00:29:40,415 ميتش؟ اعتقدت أنني رأيت سيارتك. ماذا تفعل في المدينة؟ 264 00:29:40,590 --> 00:29:43,045 - كان علي أن أعترف بالتسليم. - ماذا؟ 265 00:29:43,218 --> 00:29:46,253 الأم، أود منك للقاء ميلاني دانيلز. 266 00:29:46,429 --> 00:29:48,884 كيف حالك؟ 267 00:29:49,056 --> 00:29:52,140 كيف حالك يا آنسة دانيلز؟ اعترف بماذا؟ 268 00:29:52,309 --> 00:29:54,597 <ط> التسليم. أحضرتنا الآنسة دانيلز 269 00:29:54,769 --> 00:29:56,927 - بعض الطيور من سان فرانسيسكو. - أوه. 270 00:29:57,104 --> 00:30:00,140 - بمناسبة عيد ميلاد كاثي. أين هي؟ - مقابل برينكماير. 271 00:30:00,315 --> 00:30:02,853 الآنسة دانيلز تقيم هنا لعطلة نهاية الأسبوع 272 00:30:03,026 --> 00:30:05,979 لذلك قمت بدعوتها بالفعل لتناول العشاء الليلة. 273 00:30:08,739 --> 00:30:11,905 لقد ذهبت إلى المتاعب لجلب تلك الطيور. 274 00:30:12,075 --> 00:30:15,076 - لم أستطع ربما. - هل قلت الطيور؟ 275 00:30:15,245 --> 00:30:17,700 نعم، طيور الحب. 276 00:30:17,872 --> 00:30:19,948 أوه، أرى. 277 00:30:22,542 --> 00:30:26,041 لذلك لم نتمكن من السماح لك بالفرار دون أن أشكرك ولو بطريقة بسيطة. 278 00:30:26,212 --> 00:30:28,288 وأنت لم تقابل كاثي، وأنت تقيم في عطلة نهاية الأسبوع. 279 00:30:28,464 --> 00:30:31,133 --حسنا، نعم، ولكن... - أنت كذلك، أليس كذلك؟ 280 00:30:31,300 --> 00:30:33,126 <ط>--بالتأكيد، ولكن... - إذن كل شيء حسم. 281 00:30:33,302 --> 00:30:36,302 - ما هو وقت العشاء يا أمي؟ - 7.00 نفس المعتاد. 282 00:30:36,471 --> 00:30:40,089 - سأقلك. أين تقيم؟ - مع آني بالطبع. 283 00:30:40,266 --> 00:30:43,432 اه بالطبع. كم هو غبي مني. السابعة والربع؟ 284 00:30:44,019 --> 00:30:46,260 ربما تكون آني قد وضعت خططًا أخرى. سآخذ لرؤية. 285 00:30:47,397 --> 00:30:48,974 علاوة على ذلك، يمكنني أن أجد طريقي الخاص. 286 00:30:49,148 --> 00:30:51,520 هل أنت متأكد الآن؟ لن تستأجر قارباً أو أي شيء؟ 287 00:30:51,692 --> 00:30:54,728 - أنا متأكد. - الساعة السابعة إذن. 288 00:30:54,903 --> 00:30:57,820 <ط>- ربما. - سنكون في انتظارك. 289 00:30:58,198 --> 00:31:01,234 - كيف حال رأسك؟ - أفضل بكثير، شكرًا لك. 290 00:31:01,409 --> 00:31:04,160 لقد ضربني نورس يا سيدة برينر، هذا كل شيء. 291 00:31:17,798 --> 00:31:21,248 - أوه، مرحبا. هل وجدتها بخير؟ - نعم فعلت. 292 00:31:21,426 --> 00:31:23,632 كنت أتساءل... 293 00:31:23,803 --> 00:31:26,340 اه، تلك العلامة هناك. 294 00:31:27,431 --> 00:31:30,135 هل تفترض أنه يمكنني الحصول على الغرفة لليلة واحدة فقط؟ 295 00:31:30,308 --> 00:31:32,135 كنت أخطط لاستئجاره لفترة أطول - 296 00:31:32,310 --> 00:31:36,770 وسأكون ممتنا لذلك. لقد حاولت في كل مكان في المدينة. انهم جميعا ممتلئة. 297 00:31:36,939 --> 00:31:39,809 حسنًا، حسنًا. حصلت على حقائبك في السيارة؟ 298 00:31:41,568 --> 00:31:44,058 حسنًا، إنها نفعية، سأقول ذلك. 299 00:31:44,237 --> 00:31:47,237 لقد التقطت للتو بعض الأشياء ليلاً في المتجر العام. 300 00:31:47,406 --> 00:31:52,281 - لم أخطط للبقاء طويلاً. - نعم أنا أعلم. 301 00:31:52,452 --> 00:31:54,989 هل حدث شيء غير متوقع؟ 302 00:31:55,871 --> 00:31:59,038 نعم. هل تسمح لي أن استخدم الهاتف؟ أود الاتصال بالمنزل. 303 00:32:00,125 --> 00:32:03,659 أنا فقط أضع بعض القهوة على الموقد. 304 00:32:03,837 --> 00:32:08,462 - ألا يتوقفون عن الهجرة أبدًا؟ 305 00:33:03,012 --> 00:33:05,087 أهلاً! 306 00:33:06,139 --> 00:33:08,215 أهلاً! 307 00:33:08,683 --> 00:33:11,008 - الآنسة دانيلز؟ - نعم. 308 00:33:12,019 --> 00:33:14,058 أوه، إنهم جميلون! 309 00:33:14,229 --> 00:33:17,977 إنهم فقط ما أردت. هل هناك رجل وامرأة؟ 310 00:33:18,149 --> 00:33:21,600 - لا أستطيع أن أقول أيهما. - حسنًا، أعتقد ذلك. 311 00:33:21,777 --> 00:33:23,984 <ط>- مرحبا. آني لم يكن لديها خطط، هاه؟ - لا. 312 00:33:24,154 --> 00:33:25,814 نحن سعداء للغاية لأنك قد تأتي. هل أنت جائع؟ 313 00:33:26,448 --> 00:33:28,487 - بشكل معقول. - العشاء على وشك التجهيز. 314 00:33:28,658 --> 00:33:30,816 لقد كنا ننظر إلى الدجاج. يبدو أن هناك خطأ ما معهم. 315 00:33:30,994 --> 00:33:34,327 لا يوجد شيء خاطئ مع الدجاج. سأتصل بفريد برينكمير الآن. 316 00:33:34,497 --> 00:33:37,367 ما هو الخير الذي سيفعله؟ الدجاج لن يأكل. 317 00:33:37,541 --> 00:33:39,617 لقد باع لي العلف، أليس كذلك؟ 318 00:33:39,793 --> 00:33:43,742 - الحذر المشتري. فليحذر المشتري. - في أي جانب أنت؟ 319 00:33:43,921 --> 00:33:47,753 - مجرد اقتباس للقانون، يا عزيزي. - لا يهم القانون. 320 00:33:54,472 --> 00:33:58,386 هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً يا آنسة دان- مرحبا فريد؟ ليديا برينر. 321 00:33:58,559 --> 00:34:01,393 أنا لم أقاطع عشاءك، أليس كذلك؟ 322 00:34:01,561 --> 00:34:04,727 تلك الأعلاف التي بعتها لي ليست جيدة. 323 00:34:04,897 --> 00:34:07,767 تغذية الدجاج . حسنًا، هذا ليس جيدًا. 324 00:34:07,942 --> 00:34:12,152 الدجاج لن يأكله. إنهم جائعون دائمًا. 325 00:34:12,320 --> 00:34:15,523 فتحت لهم كيسًا عندما وصلت المنزل، وأنهم لن يلمسوه. 326 00:34:15,698 --> 00:34:18,070 أنت تعرف الدجاج مثلي، وعندما لا يأكلون، 327 00:34:18,242 --> 00:34:21,408 هناك شيء خاطئ مع ما يتم إطعامهم. 328 00:34:21,578 --> 00:34:24,329 لا، إنهم ليسوا دجاجًا صعب الإرضاء. 329 00:34:25,373 --> 00:34:28,492 من؟ ما علاقته بالأمر؟ 330 00:34:28,667 --> 00:34:31,075 - هل هذا والدك؟ - مم هم. من فضلك اجلس. 331 00:34:31,253 --> 00:34:37,373 لا يهمني عدد أكياس العلف لقد بعته. دجاج بلدي - 332 00:34:37,550 --> 00:34:39,626 أوه، أرى. 333 00:34:40,678 --> 00:34:42,800 دان فوسيت. 334 00:34:42,971 --> 00:34:47,882 بعد ظهر هذا اليوم؟ وهذا يثبت ما أنا أقول. الخلاصة التي بعتها لنا - 335 00:34:49,185 --> 00:34:51,260 أوه. 336 00:34:52,813 --> 00:34:55,979 حسنا، ربما أنا أفضل اذهب ورؤيته. 337 00:34:56,149 --> 00:35:00,098 لا تعتقد أن هناك شيئًا ما يتجول، أليس كذلك؟ 338 00:35:00,277 --> 00:35:02,353 لا، أبدا! 339 00:35:02,696 --> 00:35:06,740 لا، لا يبدو أنهم مرضى على الإطلاق. هم فقط لن يأكلوا. 340 00:35:07,283 --> 00:35:09,691 اه هاه. 341 00:35:10,578 --> 00:35:14,361 حسنًا، سأحاول الذهاب لرؤيته. ربما هو - 342 00:35:15,207 --> 00:35:17,283 اه هاه. على ما يرام. 343 00:35:18,168 --> 00:35:20,243 شكرًا. 344 00:35:22,755 --> 00:35:27,381 لقد تلقى مكالمة من دان فوسيت منذ فترة منذ. دجاجاته لن تأكل أيضاً 345 00:35:27,551 --> 00:35:31,049 هذا ما قلتيه يا أمي. تغذية السيد برينكمير ليست جيدة. 346 00:35:31,220 --> 00:35:34,671 لا، كاثي. لقد باع السيد فوسيت علامة تجارية مختلفة. 347 00:35:34,848 --> 00:35:38,798 لا تظن أنهم يمرضون، هل أنت كذلك يا ميتش؟ 348 00:35:44,148 --> 00:35:46,852 ما زلت لا أفهم كيف عرفت أنني أريد طيور الحب. 349 00:35:47,025 --> 00:35:48,934 أخبرني أخوك. 350 00:35:49,110 --> 00:35:50,569 إذن، هل عرفت ميتش في سان فرانسيسكو؟ 351 00:35:50,737 --> 00:35:54,948 - هل هذا صحيح؟ - لا، ليس بالضبط. 352 00:35:55,116 --> 00:35:59,492 ميتش يعرف الكثير من الناس في سان فرانسيسكو. وهم في الغالب اغطية. 353 00:36:00,203 --> 00:36:03,619 - كاثي! - حسنًا يا أمي، إنه أول من يعترف بذلك. 354 00:36:03,790 --> 00:36:07,240 يقضي نصف يومه في زنازين الاحتجاز في قاعة العدل. 355 00:36:07,793 --> 00:36:11,244 في دولة ديمقراطية، ولكل شخص الحق في محاكمة عادلة. 356 00:36:11,421 --> 00:36:13,746 - ممارسة أخيك - - يا أمي، من فضلك! 357 00:36:13,923 --> 00:36:17,790 أعرف كل موسيقى الجاز الديمقراطية. ما زالوا أغطية. 358 00:36:19,928 --> 00:36:23,510 لديه عميل الآن الذي أطلق النار على زوجته في الرأس ست مرات. 359 00:36:23,681 --> 00:36:26,350 ست مرات! هل يمكنك تخيل ذلك؟ 360 00:36:26,517 --> 00:36:30,349 أعني، حتى مرتين سيكون كذلك المبالغة في ذلك، ألا تعتقد ذلك؟ 361 00:36:30,854 --> 00:36:33,890 - لماذا أطلق عليها النار؟ - كان يشاهد مباراة كرة على التلفاز. 362 00:36:34,649 --> 00:36:37,021 - ماذا؟ - زوجته غيرت القناة . 363 00:36:39,069 --> 00:36:43,565 - هل ستأتي إلى حفلتي غدا؟ - أنا لا أعتقد ذلك. 364 00:36:43,740 --> 00:36:47,073 - لا بد لي من العودة إلى سان فرانسيسكو. - ألا تحبنا؟ 365 00:36:47,243 --> 00:36:49,319 أوه عزيزتي، بالطبع أفعل. 366 00:36:49,495 --> 00:36:52,448 - ألا تحب خليج بوديجا؟ - لا أعرف بعد. 367 00:36:52,623 --> 00:36:56,073 ميتش يحب ذلك كثيرا. إنه يأتي في نهاية كل أسبوع، كما تعلمون، 368 00:36:56,251 --> 00:36:59,287 <ط>على الرغم من أنه لديه له تملك شقة في المدينة. 369 00:36:59,462 --> 00:37:02,795 يقول سان فرانسيسكو مثل عش النمل عند سفح الجسر. 370 00:37:02,965 --> 00:37:05,040 أفترض أن الأمر يصبح محمومًا في بعض الأحيان. 371 00:37:05,217 --> 00:37:09,925 حسنًا، إذا قررت أن تأتي، لا تقل أنني أخبرتك بذلك. 372 00:37:10,096 --> 00:37:11,720 من المفترض أن تكون حفلة مفاجئة. 373 00:37:11,889 --> 00:37:14,925 لقد جعلوا الأمر معقدًا برمته اكتشف الأمر، 374 00:37:15,100 --> 00:37:19,097 حيث سأذهب إلى ميشيل ولها ستقول الأم أنها تعاني من الصداع، 375 00:37:19,270 --> 00:37:21,595 هل أمانع إذا أخذتني إلى المنزل. 376 00:37:21,772 --> 00:37:24,689 ثم عندما أعود إلى المنزل هنا، جميع الأطفال سوف يقفزون! 377 00:37:27,652 --> 00:37:32,313 أوه، لن تأتي؟ ألن تأتي من فضلك؟ 378 00:37:33,407 --> 00:37:35,483 أنا لا أعتقد ذلك. 379 00:37:38,328 --> 00:37:41,613 - إنها فتاة ساحرة، أليس كذلك، ميتش؟ - همم؟ نعم. 380 00:37:41,789 --> 00:37:44,031 - جميلة بالتأكيد. - مم-همم. 381 00:37:44,208 --> 00:37:47,790 - منذ متى تعرفها؟ - قلت لك يا عزيزي، لقد التقينا بالأمس. 382 00:37:48,587 --> 00:37:50,211 - في متجر الطيور. - في محل الطيور. 383 00:37:50,380 --> 00:37:54,128 - كانت تبيع الطيور؟ - لا، لقد قادتها إلى الإيمان فحسب 384 00:37:54,300 --> 00:37:57,834 التي اعتقدت أنها كانت كذلك، وبعد ذلك... كل شيء معقد للغاية. 385 00:37:58,011 --> 00:38:00,928 لكنها اشترت طيور الحب ومن ثم قاد على طول الطريق هنا. 386 00:38:01,097 --> 00:38:02,342 <ط>- الأم. - نعم؟ 387 00:38:02,515 --> 00:38:05,136 أين ذهبت إلى كلية الحقوق؟ 388 00:38:06,435 --> 00:38:11,773 اغفر لي. أفترض أنني مجرد من الطبيعي أن أشعر بالفضول تجاه فتاة كهذه. 389 00:38:12,315 --> 00:38:14,391 - إنها غنية جدًا، أليس كذلك؟ - نعم، أعتقد ذلك. 390 00:38:14,567 --> 00:38:17,022 مالك جزء والدها من إحدى الصحف الكبرى . 391 00:38:17,194 --> 00:38:20,360 كنت أعتقد أنه يستطيع إدارة لإبقاء اسمها خارج الطباعة. 392 00:38:20,530 --> 00:38:24,479 - إنها دائمًا في الأعمدة يا ميتش. - نعم أنا أعلم. 393 00:38:24,659 --> 00:38:29,403 هي التي قفزت إلى النافورة في روما الصيف الماضي، أليس كذلك؟ 394 00:38:29,580 --> 00:38:32,782 - نعم. - من المفترض أنني من الطراز القديم. 395 00:38:32,957 --> 00:38:35,744 وأنا أعلم أنه كان من المفترض أن يكون دافئ جداً هناك، ولكن... 396 00:38:35,918 --> 00:38:38,670 حسنا، في الواقع الصحف قالت أنها كانت عارية. 397 00:38:38,837 --> 00:38:40,913 نعم أعلم يا عزيزي. 398 00:38:41,089 --> 00:38:43,924 هذا ليس من شأني، لكن عندما تحضر فتاة كهذه... 399 00:38:44,092 --> 00:38:45,965 - حبيبي؟ - نعم؟ 400 00:38:46,135 --> 00:38:49,420 أعتقد أنني أستطيع التعامل معها ميلاني دانيلز بنفسي. 401 00:38:49,597 --> 00:38:53,676 حسنًا... طالما تعلم ماذا تريد، ميتش. 402 00:38:55,018 --> 00:38:57,306 أنا أعرف بالضبط ما أريد. 403 00:39:02,608 --> 00:39:04,434 تكون قادرة على العثور على الخاص بك طريق العودة بخير؟ 404 00:39:04,609 --> 00:39:06,103 أوه نعم. 405 00:39:08,571 --> 00:39:12,153 - هل سأراك مرة أخرى؟ - سان فرانسيسكو بعيدة عن هنا. 406 00:39:12,324 --> 00:39:15,111 أنا في سان فرانسيسكو خمسة أيام في الأسبوع مع الكثير من الوقت في يدي. 407 00:39:15,285 --> 00:39:18,570 أود أن أراك. ربما نستطيع اذهب للسباحة أو شيء من هذا. 408 00:39:18,746 --> 00:39:20,822 أمي تقول لي أنك تحب السباحة. 409 00:39:20,998 --> 00:39:23,121 كيف الأم هل تعرف ماذا أحب أن أفعل؟ 410 00:39:23,292 --> 00:39:26,743 - نقرأ نفس عمود القيل والقال. - أوه، هذا. روما. 411 00:39:26,920 --> 00:39:29,042 أنا حقا أحب السباحة. قد نتفق بشكل جيد للغاية. 412 00:39:29,213 --> 00:39:31,965 في حال كنت مهتمًا، لقد تم دفعي إلى تلك النافورة. 413 00:39:32,133 --> 00:39:34,374 - بدون أي ملابس؟ - مع كل ملابسي. 414 00:39:34,551 --> 00:39:37,468 الصحيفة التي نشرت تلك القصة هو منافس لورقة والدي. 415 00:39:37,637 --> 00:39:40,092 لقد كنت مجرد فقير، بريء ضحية الظروف؟ 416 00:39:40,264 --> 00:39:42,340 أنا لست فقيرة ولا بريئة. حقيقة ذلك الخصوص - 417 00:39:42,516 --> 00:39:44,924 الحقيقة هي أنك تركض مع حشد البرية. 418 00:39:45,102 --> 00:39:48,268 نعم هذه هي الحقيقة ولكن تم دفعي إلى تلك النافورة. 419 00:39:48,438 --> 00:39:51,889 اه هاه. هل تعرف حقا آني هايورث؟ 420 00:39:52,066 --> 00:39:54,308 لا، على الأقل لم أفعل ذلك حتى أتيت إلى هنا. 421 00:39:54,485 --> 00:39:56,192 - إذن لم تذهبا إلى المدرسة معًا؟ - لا. 422 00:39:56,361 --> 00:39:57,903 - ولم تأت إلى هنا لرؤيتها؟ - لا! 423 00:39:58,071 --> 00:39:59,945 - كنت تكذب! - نعم كنت أكذب. 424 00:40:00,115 --> 00:40:01,988 ماذا عن الرسالة التي كتبتها لي؟ 425 00:40:02,200 --> 00:40:03,943 - هل هذه كذبة؟ - لا، أنا كتبت الرسالة. 426 00:40:04,118 --> 00:40:06,573 - ماذا قال؟ - قال، "عزيزي السيد برينر." 427 00:40:06,745 --> 00:40:10,244 "أعتقد أنك بحاجة إلى طيور الحب هذه بعد ذلك الكل. قد يساعدون شخصيتك." 428 00:40:10,415 --> 00:40:12,656 - هذا ما قاله. - لكنك مزقته؟ 429 00:40:12,834 --> 00:40:14,660 <ط>- نعم. - لماذا؟ 430 00:40:14,835 --> 00:40:16,792 لأنه بدا غبيًا وحمقاء. 431 00:40:16,962 --> 00:40:19,204 - مثل القفز في نافورة في روما. - قلت لك ما حدث! 432 00:40:19,381 --> 00:40:23,378 - ألا تتوقع مني أن أصدق ذلك؟ - أنا لا أهتم بما تؤمن به! 433 00:40:23,551 --> 00:40:25,543 - ما زلت أرغب في رؤيتك. - لماذا؟ 434 00:40:25,720 --> 00:40:27,261 أعتقد أنه قد يكون ممتعا. 435 00:40:27,429 --> 00:40:30,216 ربما كان ذلك جيدًا بما فيه الكفاية في روما، لكنها ليست جيدة بما فيه الكفاية الآن. 436 00:40:30,390 --> 00:40:31,670 - إنه بالنسبة لي. - حسنا، ليس بالنسبة لي. 437 00:40:31,850 --> 00:40:34,387 - ماذا تريد؟ - اعتقدت أنك تعرف. 438 00:40:34,560 --> 00:40:38,807 أريد أن أمضي في الحياة...أقفز في نوافير عارية. طاب مساؤك. 439 00:41:00,207 --> 00:41:02,532 - آنسة دانيلز، هل هذه أنت؟ - نعم. 440 00:41:02,709 --> 00:41:04,287 أهلاً. 441 00:41:05,378 --> 00:41:08,628 هل هناك خطأ ما؟ هل هذا القطع بدأ يزعجك؟ 442 00:41:08,798 --> 00:41:11,964 لا، ليس القطع هو ما يزعجني. 443 00:41:12,134 --> 00:41:16,083 - هل تريد بعض البراندي؟ - إذا كان لديك بعض، وأنا أحب ذلك. 444 00:41:16,262 --> 00:41:18,634 سأحصل عليه. لماذا لا تجلس. 445 00:41:18,806 --> 00:41:22,009 أوه، هل ترغب في سترة أو شيء من هذا، لحاف؟ 446 00:41:22,184 --> 00:41:24,260 رقم لا، شكرا لك. 447 00:41:27,689 --> 00:41:30,938 - ألن تتصل بي ميلاني؟ - حسنا. 448 00:41:38,114 --> 00:41:39,941 شكرا لك. 449 00:41:40,116 --> 00:41:46,070 يصبح الجو باردًا بعض الشيء هنا في الليل أحيانًا، خاصة إذا كنت بالقرب من الخليج. 450 00:41:46,746 --> 00:41:49,866 حسنًا، كيف كانت أمسيتك؟ 451 00:41:50,041 --> 00:41:52,117 هل قابلت ليديا؟ 452 00:41:53,210 --> 00:41:55,962 أو هل تفضل ذلك لقد غيرت الموضوع؟ 453 00:41:56,129 --> 00:41:58,205 أعتقد ذلك. 454 00:41:59,507 --> 00:42:03,718 - حسنًا، كيف تحب قريتنا الصغيرة؟ - أنا أحتقر ذلك. 455 00:42:04,887 --> 00:42:07,971 أعتقد أنه لا يقدم الكثير للزائر العادي، 456 00:42:08,140 --> 00:42:11,093 إلا إذا كنت سعيدًا بالمجموعة من الأكواخ على أحد التلال. 457 00:42:11,267 --> 00:42:13,473 يستغرق الأمر قليلا من التعود عليه. 458 00:42:13,644 --> 00:42:16,349 - من أين أنت في الأصل؟ - سان فرانسيسكو. 459 00:42:16,522 --> 00:42:19,558 كيف حدث أن أتيت إلى هنا؟ 460 00:42:22,151 --> 00:42:25,686 دعاني أحد الأصدقاء لقضاء عطلة نهاية الأسبوع منذ وقت طويل. 461 00:42:27,281 --> 00:42:30,447 انظر، لا أرى أي سبب لكونك خجولاً حول هذا. كان ميتش برينر. 462 00:42:30,617 --> 00:42:33,321 - أعتقد أنك تعرف ذلك على أي حال. - شككت بنفس القدر. 463 00:42:34,912 --> 00:42:36,537 حسنا، لا داعي للقلق. 464 00:42:36,705 --> 00:42:38,781 لقد انتهى الأمر وانتهى الأمر منذ وقت طويل. 465 00:42:39,499 --> 00:42:42,416 آني، لا يوجد شيء بيني وبين السيد برينر. 466 00:42:42,585 --> 00:42:46,796 أليس هناك؟ حسنًا، ربما لا يوجد. 467 00:42:46,964 --> 00:42:50,130 ربما لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق بين ميتش وأي فتاة. 468 00:42:50,300 --> 00:42:55,376 - ماذا تقصد؟ - أعتقد أنني سأحصل على بعض من ذلك. 469 00:42:55,555 --> 00:42:58,045 كنت أرى الكثير منه في سان فرانسيسكو. 470 00:42:58,224 --> 00:43:00,975 في أحد أيام الأسبوع، دعاني للقاء ليديا. 471 00:43:01,143 --> 00:43:03,468 - متى كان هذا؟ - منذ أربع سنوات، 472 00:43:03,645 --> 00:43:05,721 بعد وقت قصير من وفاة والده. 473 00:43:06,522 --> 00:43:10,057 - بالطبع قد تكون الأمور مختلفة الآن. - مختلفة؟ 474 00:43:11,527 --> 00:43:13,602 مع ليديا. 475 00:43:13,778 --> 00:43:16,945 - هل بدت بعيدة بعض الشيء؟ - تافه. 476 00:43:17,698 --> 00:43:21,067 حسنا، ثم ربما الأشياء ليست مختلفة تمامًا. 477 00:43:21,243 --> 00:43:23,912 <ط> كما تعلمون، موقفها كاد أن يصيبني بالجنون. 478 00:43:24,079 --> 00:43:26,569 وعندما عدت إلى سان فرانسيسكو، قضيت أياما 479 00:43:26,748 --> 00:43:29,203 تحاول معرفة ذلك ماذا فعلت لإزعاجها. 480 00:43:29,375 --> 00:43:32,494 -حسنا ماذا فعلت؟ - لا شئ. 481 00:43:32,669 --> 00:43:37,295 أنا موجود ببساطة. إذن ما هو الجواب؟ امرأة غيورة، أليس كذلك؟ 482 00:43:37,465 --> 00:43:39,292 أم متشبثة ومتملكّة؟ 483 00:43:39,467 --> 00:43:44,175 خطأ. مع كامل احترامي لأوديب. لا أعتقد أن هذا هو الحال. 484 00:43:44,346 --> 00:43:46,671 ثم ماذا كان؟ 485 00:43:46,848 --> 00:43:50,263 ليديا أعجبتني. هذا هو الجزء الغريب. 486 00:43:50,434 --> 00:43:52,593 الآن بعد أن لم أعد أشكل تهديدًا، نحن أصدقاء جيدون جدًا. 487 00:43:52,770 --> 00:43:57,098 - إذن لماذا اعترضت عليك؟ - لأنها كانت خائفة. 488 00:43:57,274 --> 00:44:01,816 - تخشى أن تأخذ ميتش؟ - أخشى أن أعطي ميتش. 489 00:44:01,986 --> 00:44:03,361 لا أفهم. 490 00:44:03,529 --> 00:44:07,573 خائف من أي امرأة من شأنها أن تعطي ميتش ما يمكن أن تقدمه له ليديا: الحب. 491 00:44:07,741 --> 00:44:10,943 وهذا يزيد من الغيرة، امرأة متملكه 492 00:44:11,119 --> 00:44:13,194 لا، لا أعتقد ذلك. 493 00:44:13,537 --> 00:44:18,958 كما ترون، فهي ليست خائفة من فقدان ميتش. إنها خائفة فقط من التخلي عنها. 494 00:44:19,125 --> 00:44:23,288 يجب أن يخبرها شخص ما سوف تكتسب ابنة. 495 00:44:23,754 --> 00:44:26,506 لا، لديها بالفعل ابنة. 496 00:44:26,673 --> 00:44:31,631 حسناً، ماذا عن ميتش؟ أليس كذلك؟ لديك أي شيء لتقوله عن هذا؟ 497 00:44:31,803 --> 00:44:34,210 حسنًا، أستطيع أن أفهم موقفه. 498 00:44:34,388 --> 00:44:37,057 لقد مر بالكثير مع ليديا بعد وفاة والده. 499 00:44:37,224 --> 00:44:39,631 لم يكن يريد المخاطرة من خلال كل ذلك مرة أخرى. 500 00:44:39,810 --> 00:44:41,885 <ط>- أرى. - وهكذا انتهى الأمر. 501 00:44:42,061 --> 00:44:45,264 ليس في ذلك الوقت، بالطبع. عدنا إلى سان فرانسيسكو، 502 00:44:45,439 --> 00:44:48,108 رأينا بعضنا البعض بين الحين والآخر، لكن كلانا كان يعلم أن الأمر قد انتهى. 503 00:44:48,275 --> 00:44:52,771 - إذن لماذا أنت في خليج بوديجا؟ - أردت أن أكون بالقرب من ميتش. 504 00:44:52,946 --> 00:44:56,444 أوه، لقد انتهى الأمر، وكنت أعرف ذلك، ولكن... 505 00:44:56,615 --> 00:44:59,533 ما زلت أريد أن أكون بالقرب منه. 506 00:44:59,701 --> 00:45:02,618 ما زلت أحبه كثيرًا 507 00:45:02,787 --> 00:45:06,322 وأنا لا أريد أن أخسر تلك الصداقة، من أي وقت مضى. 508 00:45:16,424 --> 00:45:18,297 مرحبًا. 509 00:45:18,676 --> 00:45:20,549 مرحبًا. 510 00:45:20,719 --> 00:45:23,008 لا، لا، لا، لم أكن نائماً. 511 00:45:23,930 --> 00:45:26,421 نعم، منذ قليل فقط. 512 00:45:27,141 --> 00:45:29,217 بالتأكيد. يتمسك. 513 00:45:30,269 --> 00:45:32,345 إنه ميتش. لك. 514 00:45:41,070 --> 00:45:44,070 مرحبًا؟ أوه، نعم، هذه ميلاني. 515 00:45:45,740 --> 00:45:47,816 بخير، شكرا لك. 516 00:45:47,992 --> 00:45:51,859 لا، لا مشكلة على الإطلاق. لقد اتبعت الطريق ببساطة. 517 00:45:55,123 --> 00:45:58,492 <ط> ليست هناك حاجة للاعتذار. أستطيع أن أفهم - 518 00:45:59,961 --> 00:46:03,294 هذا لطف كبير منك. لا، أنا لست غاضبا. 519 00:46:06,925 --> 00:46:10,708 حسنا، لم أستطع. يجب أن أعود إلى سان فرانسيسكو. 520 00:46:12,430 --> 00:46:15,964 لا، لا أريد أن أخيب أمل كاثي، لكن... 521 00:46:19,727 --> 00:46:21,803 أرى. 522 00:46:23,105 --> 00:46:25,430 <ط> حسنا. نعم، سأكون هناك. 523 00:46:26,525 --> 00:46:29,609 ليلة سعيدة، ميتش. 524 00:46:30,361 --> 00:46:34,524 يريد مني أن أذهب إلى حفلة كاثي بعد ظهر الغد. 525 00:46:34,698 --> 00:46:37,485 - قلت أنني سأفعل. - ينبغي أن يكون ممتعا. 526 00:46:37,659 --> 00:46:39,865 سأكون هناك أيضًا للمساعدة. 527 00:46:40,036 --> 00:46:42,527 أوه، يبدو الأمر عديم الجدوى. 528 00:46:42,705 --> 00:46:46,654 حسنًا، أعتقد أنني سأخلد إلى النوم. لقد كان يوما حافلا. 529 00:46:52,380 --> 00:46:54,456 أمتعتي. 530 00:46:57,760 --> 00:47:02,088 هذا جميل. من أين لك ذلك؟ برينكمير؟ 531 00:47:02,514 --> 00:47:06,131 - هل تعتقد أنني يجب أن أذهب؟ - حسنا، هذا متروك لك. 532 00:47:07,143 --> 00:47:10,760 لا، الأمر متروك لليديا حقًا، أليس كذلك؟ 533 00:47:10,937 --> 00:47:14,388 لا يهم ليديا. هل تريد الذهاب؟ 534 00:47:14,566 --> 00:47:16,309 نعم. 535 00:47:16,484 --> 00:47:19,235 - ثم اذهب. - شكرا لك، آني. 536 00:47:20,070 --> 00:47:24,198 - أوه. أتساءل من يمكن أن يكون. 537 00:47:24,365 --> 00:47:27,401 هل هناك أحد؟ من هذا؟ 538 00:47:28,160 --> 00:47:30,236 ينظر! 539 00:47:31,538 --> 00:47:35,785 <ط> شيء سيء. ربما ضل طريقه في الظلام. 540 00:47:36,626 --> 00:47:38,832 لكن الجو ليس مظلماً يا آني. 541 00:47:39,670 --> 00:47:41,746 هناك اكتمال القمر. 542 00:47:53,056 --> 00:47:56,259 كاثي، هذا جيد جدًا. جيد جداً. 543 00:47:56,434 --> 00:47:58,510 <ط>حسنا. ها نحن ذا. 544 00:48:17,619 --> 00:48:21,746 أتاجيرل. تعال. لا تدعه يحصل عليك. 545 00:48:36,385 --> 00:48:39,054 أنا حقا لا ينبغي أن يكون أكثر من ذلك. أنا أقود. 546 00:48:39,221 --> 00:48:42,636 في الواقع، أنا أحاول أن أجعلك تبقى لتناول العشاء. بقي الكثير من لحم البقر المشوي. 547 00:48:42,807 --> 00:48:46,140 لا، لم أستطع ربما. لا بد لي من العودة. 548 00:48:46,310 --> 00:48:48,386 على ما يرام. 549 00:48:48,562 --> 00:48:50,637 - هتافات. - هتافات. 550 00:48:51,814 --> 00:48:55,728 لماذا عليك التسرع؟ ما هو المهم جدا في سان فرانسيسكو؟ 551 00:48:55,901 --> 00:48:59,400 حسنًا، يجب أن أذهب إلى العمل غدا لشيء واحد. 552 00:48:59,571 --> 00:49:02,275 - لديك وظيفة؟ - لدي عدة وظائف . 553 00:49:02,448 --> 00:49:05,983 - ماذا تفعل؟ - أفعل أشياء مختلفة في أيام مختلفة. 554 00:49:06,160 --> 00:49:08,567 - مثل ماذا؟ - يومي الاثنين والأربعاء، 555 00:49:08,745 --> 00:49:12,493 - أعمل في جمعية مساعدة المسافرين. - مساعدة المسافرين؟ 556 00:49:12,665 --> 00:49:16,579 لا، تضليلهم. اعتقدت أنك يمكن أن تقرأ شخصيتي. 557 00:49:16,752 --> 00:49:20,037 في أيام الثلاثاء، أقوم بأخذ دورة تدريبية في علم الدلالة العامة في بيركلي، 558 00:49:20,214 --> 00:49:22,289 العثور على كلمات جديدة من أربعة أحرف. 559 00:49:22,465 --> 00:49:24,837 - هذه ليست وظيفة بالطبع. - يعني ليس عليك... 560 00:49:25,009 --> 00:49:28,045 ويوم الخميس، لدي اجتماع وغداء. 561 00:49:28,220 --> 00:49:31,340 - العالم السفلي، على ما أعتقد. - سأخيب ظنك. 562 00:49:31,515 --> 00:49:34,599 نحن نرسل صبيًا كوريًا صغيرًا من خلال المدرسة. 563 00:49:34,768 --> 00:49:37,519 نحن في الواقع نجمع الأموال من أجل ذلك. 564 00:49:41,899 --> 00:49:43,974 ترى روما... 565 00:49:44,276 --> 00:49:47,525 طوال ذلك الصيف، لم أفعل شيئًا سوى... 566 00:49:48,446 --> 00:49:51,232 حسنًا، كان من السهل جدًا أن تضيع هناك. 567 00:49:51,407 --> 00:49:54,775 لذلك عندما عدت، اعتقدت أن الوقت قد حان للبدء... 568 00:49:54,951 --> 00:49:57,987 لا أعرف، العثور على شيء مرة أخرى. 569 00:50:00,539 --> 00:50:03,659 وهكذا يومي الاثنين والخميس أشغل نفسي. 570 00:50:05,085 --> 00:50:08,868 - وماذا عن أيام الجمعة؟ - الجمعة؟ إنهم أحرار. 571 00:50:10,423 --> 00:50:13,756 أحيانًا أذهب إلى متاجر الطيور أيام الجمعة. 572 00:50:15,177 --> 00:50:17,335 أنا سعيد جدًا لأنك تفعل ذلك. 573 00:50:17,804 --> 00:50:21,007 - يوم جميل، بريء، صغير. - أوه، نعم. 574 00:50:24,268 --> 00:50:27,636 لدي عمة تيسا. هل لديك عمة تيسا؟ 575 00:50:28,188 --> 00:50:30,939 منجم أولي للغاية ومستقيم. 576 00:50:31,107 --> 00:50:34,606 سأعطيها طائر المينا عندما تعود من أوروبا. 577 00:50:34,777 --> 00:50:38,359 تتحدث طيور المينا، كما تعلم. هل يمكنك رؤية وجه عمتي تيسا 578 00:50:38,530 --> 00:50:42,942 عندما يخبرنا هذا واحد أو اثنين من الكلمات التي التقطتها في بيركلي. 579 00:50:43,117 --> 00:50:45,987 أنت بحاجة إلى رعاية الأم يا طفلي. 580 00:50:48,538 --> 00:50:51,907 - ليس والدتي. - أوه، أنا آسف. 581 00:50:53,501 --> 00:50:56,537 ما الذي عليك أن تأسف عليه؟ 582 00:50:57,004 --> 00:50:59,210 والدتي؟ لا تضيع وقتك. 583 00:50:59,381 --> 00:51:04,421 لقد تخلت عنا عندما كان عمري 11 عامًا هرب مع بعض رجال الفندق في الشرق. 584 00:51:04,594 --> 00:51:07,428 أنت تعرف ما هو حب الأم. 585 00:51:08,514 --> 00:51:11,847 - نعم أفعل. - تقصد أنه من الأفضل أن يتم التخلص منها؟ 586 00:51:13,976 --> 00:51:18,436 لا، أعتقد أنه من الأفضل أن تكون محبوبًا. ألا تراها أبداً؟ 587 00:51:24,235 --> 00:51:27,354 لا أعرف أين هي. 588 00:51:29,573 --> 00:51:33,570 حسنًا، ربما يجب أن أذهب انضم إلى الأطفال الآخرين. 589 00:51:39,623 --> 00:51:42,540 <ط> حسنا. ها نحن. واحد... 590 00:51:43,418 --> 00:51:45,291 اثنان... 591 00:51:46,170 --> 00:51:48,044 ثلاثة. 592 00:51:48,923 --> 00:51:50,998 ها أنت ذا. 593 00:51:59,890 --> 00:52:01,966 <ط>انظر! انظر! 594 00:52:03,435 --> 00:52:05,926 مهلا! لا يسمح باللمس! 595 00:52:06,104 --> 00:52:08,180 - أوه! 596 00:52:34,753 --> 00:52:37,956 ساعدني في إدخال الأطفال إلى المنزل. 597 00:53:12,076 --> 00:53:14,152 ها أنت ذا. 598 00:53:19,499 --> 00:53:22,168 - هل ذهبوا، ميتش؟ 599 00:53:22,335 --> 00:53:23,959 - أعتقد ذلك. - هل تضرر أحد؟ 600 00:53:24,128 --> 00:53:26,797 حصلت جيني على نقطة الصفر خدها، لكنه لا شيء. 601 00:53:26,964 --> 00:53:29,205 وهذا يجعل ثلاث مرات. 602 00:53:32,677 --> 00:53:35,084 ميتش، هذا ليس معتاداً، أليس كذلك؟ 603 00:53:35,263 --> 00:53:39,011 النورس عندما كنت في القارب، تلك التي كانت في ليلة آني الماضية - 604 00:53:39,183 --> 00:53:43,346 - الليلة الماضية؟ ماذا تقصد؟ - اصطدم نورس بباب آني الأمامي. 605 00:53:43,520 --> 00:53:46,390 - ميتش، ماذا يحدث؟ - لا أعرف. 606 00:53:46,564 --> 00:53:50,395 - هل يجب عليك العودة إلى آني؟ - لا، لدي أغراضي في السيارة. 607 00:53:50,567 --> 00:53:55,394 البقاء وتناول شيء للأكل من قبل تبدأ مرة أخرى. سأشعر بتحسن كبير. 608 00:54:05,288 --> 00:54:08,407 - هل تريد بعض الخردل؟ - لا، شكرًا لك. 609 00:54:08,583 --> 00:54:10,242 لماذا لم تبقى آني؟ 610 00:54:10,417 --> 00:54:12,706 قال شيئا عن تلقي مكالمة من أختها في الشرقية. 611 00:54:12,878 --> 00:54:14,954 - ما الأمر معهم؟ 612 00:54:15,130 --> 00:54:18,130 - ما الأمر مع كل الطيور؟ - أين أردت هذه القهوة؟ 613 00:54:18,299 --> 00:54:21,383 - هنا على الطاولة يا عزيزتي. - أسرع مع لك، ميتش. 614 00:54:21,552 --> 00:54:23,959 أنا متأكد من الآنسة دانيلز تريد أن تكون في طريقها. 615 00:54:24,137 --> 00:54:27,054 أعتقد أنه يجب عليك ذلك للبقاء في الليل، ميلاني. 616 00:54:27,223 --> 00:54:29,761 لدينا غرفة إضافية الطابق العلوي وكل شيء. 617 00:54:29,934 --> 00:54:32,222 يمكن أن يكون هذا الطريق واحدة سيئة للغاية في الليل. 618 00:54:32,394 --> 00:54:36,059 إذا ذهبت إلى سانتا روزا، فسوف آتي على الطريق السريع في وقت سابق، أليس كذلك؟ 619 00:54:36,231 --> 00:54:38,307 نعم، والطريق السريع أسرع بكثير. 620 00:54:38,483 --> 00:54:41,234 لكنها سوف تضرب كل الثقل عودة حركة المرور إلى سان فرانسيسكو. 621 00:54:41,402 --> 00:54:44,817 - ما عليك سوى الاستماع إلى طيور الحب تلك. 622 00:54:44,988 --> 00:54:47,194 - ميتش. 623 00:54:59,542 --> 00:55:02,377 غطوا وجوهكم! غطي عينيك! 624 00:56:21,278 --> 00:56:23,567 هذا عصفور، حسنًا. 625 00:56:23,739 --> 00:56:27,403 - نحن نعرف ما هو عليه، آل. - هل كان لديك ضوء حرق؟ 626 00:56:27,575 --> 00:56:30,694 نعم، ولكن لم يكن هناك هذا القدر من الضوء يصعد إلى المدخنة. 627 00:56:30,870 --> 00:56:34,819 في بعض الأحيان تنجذب الطيور بالضوء. بالتأكيد هو شيء غريب. 628 00:56:34,998 --> 00:56:38,331 حسنًا، ولكن لدينا لفعل شيء حيال ذلك! 629 00:56:38,501 --> 00:56:41,704 لا أعتقد أنني أفهمك، ميتش. افعل حيال ماذا؟ 630 00:56:41,879 --> 00:56:44,749 حسنًا، غزت الطيور المنزل. 631 00:56:44,923 --> 00:56:47,212 ما هو الأرجح، لقد دخلوا الغرفة وأصابهم الذعر. 632 00:56:47,384 --> 00:56:49,874 سأعترف بأن الطائر سوف يصاب بالذعر في غرفة مغلقة، 633 00:56:50,053 --> 00:56:53,172 لكنهم لم يدخلوا للتو؛ لقد دخلوا، أسفل المدخنة. 634 00:56:53,347 --> 00:56:55,672 عثرت زوجتي على طائر في المقعد الخلفي للسيارة مرة واحدة. 635 00:56:55,849 --> 00:56:57,925 أخبره عن الحفلة. 636 00:56:58,101 --> 00:57:00,342 <ط> كان لدينا حفلة هنا بعد ظهر هذا اليوم لكاثي، بمناسبة عيد ميلادها. 637 00:57:00,520 --> 00:57:03,189 - كم عمرها؟ - أحد عشر! في منتصف الحفلة، 638 00:57:03,355 --> 00:57:05,846 نزلت بعض طيور النورس على الأطفال! 639 00:57:06,024 --> 00:57:08,811 تعرضت الآنسة دانيلز للهجوم بواسطة نورس أمس. 640 00:57:08,985 --> 00:57:11,736 <ط> نعم. كانوا الاطفال هل تزعج الطيور أم شيء من هذا القبيل؟ 641 00:57:11,904 --> 00:57:14,739 إذا قمت بإجراء أي نوع من الإزعاج بالقرب منهم، سوف يلاحقونك. 642 00:57:14,907 --> 00:57:18,856 آل، كان الأطفال يلعبون لعبة. هاجمت تلك النوارس. 643 00:57:19,035 --> 00:57:22,486 <ط>الآن، ليديا، "الهجوم" جميل كلمة قوية، ألا تعتقد ذلك؟ 644 00:57:22,663 --> 00:57:26,661 أعني أن الطيور لا تتجول مهاجمة الناس دون سبب. 645 00:57:26,834 --> 00:57:30,036 ربما أخافهم الأطفال، هذا كل شيء. 646 00:57:30,212 --> 00:57:32,418 هاجمت هذه الطيور. أنت في حالة من الفوضى هنا، سأعترف بذلك. 647 00:57:36,383 --> 00:57:39,503 <ط> ربما يجب عليك وضع بعض الشاشة فوق مدخنتك. 648 00:57:39,678 --> 00:57:43,675 - هل تريد مساعدة في التنظيف؟ - لا، أستطيع التعامل مع الأمر. 649 00:57:43,848 --> 00:57:46,386 لا ينبغي أن يتطلب الأمر الكثير من العمل. 650 00:57:46,559 --> 00:57:48,847 سوف آخذ كاثي إلى السرير. 651 00:57:49,603 --> 00:57:53,600 - أعتقد أنني يجب أن أبقى، أليس كذلك؟ - سيكون من الجميل لو استطعت. 652 00:57:53,773 --> 00:57:55,849 أغراضي موجودة في السيارة. 653 00:57:56,025 --> 00:57:58,350 - هل تريد الذهاب معي؟ - على ما يرام. 654 00:57:58,527 --> 00:58:03,070 - حسنًا، هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله؟ - لا شكرا، آل. سنكون بخير. 655 00:58:03,239 --> 00:58:07,367 - ليلة سعيدة، ليديا. بالتأكيد أمر غريب. 656 00:58:16,834 --> 00:58:20,167 <ط> ميتش. ميتش. ميتش! 657 00:58:21,088 --> 00:58:24,041 - نعم يا أمي؟ - سأقوم بإسقاط كاثي الآن. 658 00:58:24,216 --> 00:58:27,050 من المحتمل أن أتوجه بالسيارة إلى مزرعة فوسيت. 659 00:58:27,218 --> 00:58:29,294 - حسنًا. 660 00:59:08,211 --> 00:59:10,287 الصباح. 661 00:59:11,756 --> 00:59:14,543 صباح الخير يا جورج. هل السيد فوسيت موجود؟ 662 00:59:14,717 --> 00:59:20,137 أعتقد ذلك يا سيدتي. لم أراه هذا الصباح، ولكن ينبغي أن يكون هناك. 663 00:59:20,305 --> 00:59:22,178 شكرًا. 664 00:59:43,116 --> 00:59:45,986 - دان، هل أنت في المنزل؟ 665 01:01:35,502 --> 01:01:37,578 الأم! 666 01:01:37,879 --> 01:01:40,833 ما هذا يا عزيزي؟ ماذا جرى؟ 667 01:01:42,800 --> 01:01:44,876 أوه! 668 01:01:51,057 --> 01:01:53,548 آل مالون، النائب، اتصل للتو. يريدني في منزل فوسيت. 669 01:01:53,726 --> 01:01:57,510 بعض المحققين من سانتا روزا سوف يكون هناك. هل ستكون بخير؟ 670 01:01:57,688 --> 01:02:00,724 نعم. كنت آخذ فقط والدتك في بعض الشاي. 671 01:02:02,192 --> 01:02:04,267 أوه، كن حذرا، من فضلك. 672 01:02:14,869 --> 01:02:16,945 وكن حذرا. 673 01:02:49,231 --> 01:02:51,722 - ميتش؟ 674 01:02:53,235 --> 01:02:55,311 لا، هذا أنا، سيدة برينر. 675 01:02:55,487 --> 01:02:59,614 - اعتقدت أنك قد ترغب في بعض الشاي. - أوه. شكرًا لك. 676 01:03:01,367 --> 01:03:03,940 - أين ميتش؟ - آل مالون أراده 677 01:03:04,119 --> 01:03:08,116 - في مزرعة فوسيت. - لماذا؟ ألم يصدق آل قصتي؟ 678 01:03:08,289 --> 01:03:10,780 كان يتصل من المزرعة. 679 01:03:11,375 --> 01:03:13,747 - ثم رأى. - أوه، لا بد له من ذلك. 680 01:03:13,919 --> 01:03:16,161 أرسلوا لطلب شرطة سانتا روزا. 681 01:03:16,338 --> 01:03:18,496 ما هو الخير الذي سيفعلونه؟ 682 01:03:21,884 --> 01:03:25,050 هل تعتقد أن كاثي بخير في المدرسة؟ 683 01:03:25,220 --> 01:03:27,296 نعم، أنا متأكد من أنها بخير. 684 01:03:29,516 --> 01:03:32,220 هل أبدو غبيًا جدًا بالنسبة لك؟ 685 01:03:32,393 --> 01:03:34,469 أوه لا. 686 01:03:37,397 --> 01:03:39,473 أظل أرى وجه دان. 687 01:03:39,649 --> 01:03:42,484 ولديهم مثل هذه النوافذ الكبيرة في المدرسة. 688 01:03:42,652 --> 01:03:45,771 جميع النوافذ مكسورة في غرفة نوم دان. 689 01:03:45,946 --> 01:03:48,437 حاول ألا تفكر في ذلك. 690 01:03:49,407 --> 01:03:52,242 أتمنى أن أكون شخصًا أقوى. 691 01:03:56,747 --> 01:04:00,198 لقد فقدت زوجي منذ أربع سنوات، أنت تعرف. 692 01:04:01,835 --> 01:04:07,124 إنه لأمر فظيع كيف تعتمد على شخص آخر من أجل القوة، وبعد ذلك... 693 01:04:07,298 --> 01:04:11,544 فجأة اختفت كل القوة وأنت وحدك. 694 01:04:16,138 --> 01:04:19,305 أحب أن أكون قادرًا على الاسترخاء في وقت ما. 695 01:04:19,892 --> 01:04:22,382 أحب أن أكون قادرًا على النوم. 696 01:04:25,021 --> 01:04:30,015 - هل تعتقد أن كاثي بخير؟ - آني هناك. انها سوف تكون على ما يرام. 697 01:04:32,819 --> 01:04:36,188 أنا لست مثل هذا، هل تعلم؟ ليس عادة. 698 01:04:36,364 --> 01:04:39,732 أنا لا أهتم ولا أهتم بأطفالي. 699 01:04:43,370 --> 01:04:45,445 عندما مات فرانك... 700 01:04:47,373 --> 01:04:51,750 كما ترى، لقد فهم الأطفال. لقد فهمهم حقًا. 701 01:04:51,919 --> 01:04:55,334 وكان لديه موهبة الدخول عالمهم، لكي تصبح جزءًا منهم. 702 01:04:56,005 --> 01:04:58,922 - هذه موهبة نادرة جدًا. - نعم. 703 01:05:01,468 --> 01:05:05,418 أوه، أتمنى، أتمنى، أتمنى أن أكون هكذا. 704 01:05:08,558 --> 01:05:10,633 افتقده. 705 01:05:12,603 --> 01:05:15,556 في بعض الأحيان، حتى الآن، أستيقظ في الصباح 706 01:05:15,730 --> 01:05:19,395 وأعتقد، "يجب أن أحضر إفطار فرانك." 707 01:05:20,067 --> 01:05:25,061 وأستيقظ، وهناك جدا سبب وجيه للنهوض من السرير 708 01:05:25,238 --> 01:05:27,776 حتى أتذكر بالطبع. 709 01:05:33,495 --> 01:05:35,571 أفتقد التحدث معه. 710 01:05:37,457 --> 01:05:40,162 كاثي طفلة بالطبع، وميتش... 711 01:05:42,295 --> 01:05:44,702 حسنًا، ميتش لديه حياته الخاصة. 712 01:05:47,507 --> 01:05:51,670 أنا سعيد لأنه بقي هنا اليوم. أشعر بالأمان معه هنا. 713 01:05:53,429 --> 01:05:56,216 - هل ترغب في الراحة الآن؟ - لا. 714 01:05:56,473 --> 01:05:58,549 لا، لا تذهب. 715 01:06:00,393 --> 01:06:05,101 أشعر وكأنني لا أفهمك على الإطلاق، وأريد أن أفهم الكثير. 716 01:06:06,106 --> 01:06:08,395 لماذا يا سيدة برينر؟ 717 01:06:10,026 --> 01:06:13,525 لأن ابني يبدو أن أكون معجبا جدا بك. 718 01:06:14,280 --> 01:06:17,731 وأنا لا أعرف تماما كيف أشعر حيال ذلك. 719 01:06:20,077 --> 01:06:23,160 أنا لا أعرف حتى إذا كنت أحبك أم لا. 720 01:06:24,789 --> 01:06:29,497 - هل هذا مهم جدًا، هل يعجبك؟ - حسنا، نعم. أعتقد ذلك. 721 01:06:30,836 --> 01:06:33,243 ميتش مهم بالنسبة لي. 722 01:06:33,421 --> 01:06:35,959 أريد أن أحب أي فتاة يختارها. 723 01:06:38,134 --> 01:06:40,209 وربما إذا لم تفعل ذلك؟ 724 01:06:41,261 --> 01:06:45,210 حسنا، ثم لا أعتقد سوف يهم الكثير لأي شخص غيري. 725 01:06:45,807 --> 01:06:47,929 أعتقد أن الأمر سيكون مهمًا أيضًا لميتش. 726 01:06:49,560 --> 01:06:54,304 لقد فعل ميتش ذلك دائمًا بالضبط ما أراد أن يفعله. 727 01:06:57,650 --> 01:07:03,070 لكن كما ترى... لا أريد أن أترك وحدي. 728 01:07:03,238 --> 01:07:06,986 لا أعتقد أنني أستطيع ذلك تحمل أن تترك وحدها! 729 01:07:07,158 --> 01:07:09,234 أوه، سامحني. 730 01:07:09,410 --> 01:07:13,621 أوه، سامحني. هذا العمل مع الطيور أزعجتني. 731 01:07:13,789 --> 01:07:17,240 لا أعرف ماذا سأفعل لو لم يكن ميتش هنا. 732 01:07:17,417 --> 01:07:20,951 لماذا لا تحاول النوم الآن، سيدة برينر؟ 733 01:07:22,087 --> 01:07:24,163 أتمنى لو كنت أقوى. 734 01:07:27,092 --> 01:07:30,009 هل تعتقد أنها بخير؟ 735 01:07:30,178 --> 01:07:33,178 هل تعتقد أنها بخير في المدرسة؟ 736 01:07:33,347 --> 01:07:37,724 - هل تريد مني أن أذهب لها؟ - أوه، لم أستطع أن أسأل ذلك. 737 01:07:37,892 --> 01:07:41,343 - أوه، لا مانع لدي، حقا. - هل تفعل؟ 738 01:07:42,313 --> 01:07:45,764 - سأشعر بتحسن كبير. - سأذهب الآن. 739 01:07:55,991 --> 01:07:58,067 ميلاني؟ 740 01:08:00,495 --> 01:08:02,571 شكرا على الشاي. 741 01:08:29,936 --> 01:08:33,103 <ط> 742 01:08:33,273 --> 01:08:36,475 <ط> على ضوء القمر 743 01:08:36,650 --> 01:08:39,402 <ط> مرحبًا، دوني دوسل تي 744 01:08:39,570 --> 01:08:42,440 <ط> 745 01:08:42,614 --> 01:08:45,982 <ط> الآن، الآن، الآن 746 01:08:46,450 --> 01:08:49,783 <ط> 747 01:08:49,953 --> 01:08:52,989 <ط> 748 01:08:53,164 --> 01:08:55,536 <ط> 749 01:08:58,586 --> 01:09:01,586 <ط> مرحبًا، دوني دوسل تي 750 01:09:01,755 --> 01:09:05,835 <ط> الآن، الآن، الآن 751 01:09:06,009 --> 01:09:08,416 <ط> على ضوء القمر 752 01:09:08,594 --> 01:09:11,429 <ط> مرحبًا، دوني دوسل تي 753 01:09:11,597 --> 01:09:14,467 <ط> 754 01:09:14,641 --> 01:09:18,056 <ط> الآن، الآن، الآن 755 01:09:18,394 --> 01:09:21,893 <ط> 756 01:09:22,064 --> 01:09:25,682 <ط> 757 01:09:25,859 --> 01:09:28,943 <ط> 758 01:09:29,112 --> 01:09:32,065 <ط> مرحبًا، دوني دوسل تي 759 01:09:32,239 --> 01:09:35,026 <ط> 760 01:09:35,200 --> 01:09:39,031 <ط> الآن، الآن، الآن 761 01:09:39,287 --> 01:09:42,821 <ط> ولكن مرة واحدة في السنة 762 01:09:42,998 --> 01:09:45,868 <ط> 763 01:09:46,043 --> 01:09:49,209 <ط> لقد كنت عزيزًا جدًا 764 01:09:49,379 --> 01:09:52,332 <ط> مرحبًا، دوني دوسل تي 765 01:09:52,506 --> 01:09:55,709 <ط> 766 01:09:55,884 --> 01:09:58,801 <ط> الآن، الآن، الآن 767 01:09:58,970 --> 01:10:02,339 <ط> في حذاء والدها القديم 768 01:10:02,515 --> 01:10:06,179 <ط> 769 01:10:06,351 --> 01:10:09,554 <ط> 770 01:10:09,729 --> 01:10:13,014 <ط> مرحبًا، دوني دوسل تي 771 01:10:13,190 --> 01:10:15,681 <ط> 772 01:10:15,859 --> 01:10:18,528 <ط> الآن، الآن، الآن 773 01:10:19,529 --> 01:10:22,980 <ط> كل شيء باللون الرمادي الرمادي 774 01:10:23,157 --> 01:10:26,360 <ط> 775 01:10:26,535 --> 01:10:28,942 <ط> وهرب 776 01:10:29,121 --> 01:10:32,406 <ط> مرحبًا، دوني دوسل تي 777 01:10:32,582 --> 01:10:35,832 <ط> 778 01:10:36,001 --> 01:10:39,204 <ط> الآن، الآن، الآن 779 01:10:39,379 --> 01:10:42,463 <ط> 780 01:10:42,632 --> 01:10:45,253 <ط> مرحبًا، دوني دوسل تي 781 01:10:45,426 --> 01:10:48,343 <ط> 782 01:10:48,512 --> 01:10:51,466 <ط> الآن، الآن، الآن 783 01:10:51,973 --> 01:10:55,721 <ط> 784 01:10:55,893 --> 01:10:59,178 <ط> 785 01:10:59,355 --> 01:11:01,976 <ط> وأظهرت لي الباب 786 01:11:02,149 --> 01:11:04,818 <ط> مرحبًا، دوني دوسل تي 787 01:11:04,984 --> 01:11:10,025 <ط> جودة ريفية، الآن، الآن، الآن 788 01:11:10,197 --> 01:11:13,400 <ط> 789 01:11:13,575 --> 01:11:16,741 <ط> 790 01:11:16,911 --> 01:11:19,947 <ط> على ضوء القمر 791 01:11:20,122 --> 01:11:22,957 <ط> مرحبًا، دوني دوسل تي 792 01:11:23,125 --> 01:11:26,078 <ط> 793 01:11:26,252 --> 01:11:29,787 <ط> الآن، الآن، الآن 794 01:11:29,964 --> 01:11:33,167 <ط> 795 01:11:33,342 --> 01:11:36,924 <ط> مرحبًا، دوني دوسل تي 796 01:11:37,095 --> 01:11:40,629 <ط> 797 01:11:40,806 --> 01:11:44,091 <ط> الآن، الآن، الآن 798 01:11:44,268 --> 01:11:47,434 <ط> الآن، الآن، الآن 799 01:11:47,604 --> 01:11:49,679 حسنًا يا أطفال. 800 01:11:49,856 --> 01:11:53,354 الآن، من فضلك ضع كتب الأغاني الخاصة بك بعيدًا، ثم قف بجانب مكاتبك. 801 01:11:53,525 --> 01:11:56,016 سنخرج للاستراحة بمجرد أن يستعد الجميع. 802 01:11:56,194 --> 01:11:59,230 <ط> نحن لن نذهب إلى الملعب 803 01:11:59,405 --> 01:12:03,568 - حتى يهدأ الجميع. 804 01:12:06,620 --> 01:12:09,193 - أغلق هذا الباب. بسرعة. - ماذا؟ 805 01:12:09,372 --> 01:12:11,448 لو سمحت. 806 01:12:15,002 --> 01:12:17,078 - ما هذا؟ - ينظر. 807 01:12:18,964 --> 01:12:21,881 علينا أن نحصل على الأطفال من هنا. 808 01:12:25,302 --> 01:12:28,920 - صه، صه، صه! حسنًا يا أطفال. 809 01:12:29,097 --> 01:12:33,308 الآن، هادئ. ترغب الآنسة دانيلز لنرى كيف نتصرف 810 01:12:33,476 --> 01:12:36,927 - أثناء تدريب على مكافحة الحرائق. 811 01:12:37,104 --> 01:12:40,555 أود منك أن تظهر لها كم يمكنك أن تكون هادئًا ومطيعًا. 812 01:12:40,815 --> 01:12:44,065 - اه، نحن نخرج من المدرسة الآن. - ترك المدرسة؟ 813 01:12:44,235 --> 01:12:46,560 <ط> نريد أولئك منكم الذين يعيشون في مكان قريب للذهاب مباشرة إلى المنزل. 814 01:12:46,737 --> 01:12:48,112 المنزل؟ 815 01:12:48,280 --> 01:12:50,818 أريد من بقيتكم أن يكملوا الطريق وصولا إلى الفندق. هل هذا واضح؟ 816 01:12:50,991 --> 01:12:52,817 نعم، سيدة هايورث. 817 01:12:53,451 --> 01:12:55,527 ميلاني؟ 818 01:12:58,163 --> 01:13:00,654 أريدك أن تذهب بهدوء قدر الإمكان. 819 01:13:00,832 --> 01:13:05,209 لا تصدر صوتاً حتى أقول لك أن تركض. ثم اركض بأسرع ما يمكن. 820 01:13:05,378 --> 01:13:09,209 - الآن، هل يفهم الجميع؟ - نعم يا آنسة هايورث. 821 01:13:09,381 --> 01:13:11,706 حسنًا يا جون، أنت تقود الطريق. 822 01:14:47,047 --> 01:14:49,538 كاثي! كاثي! 823 01:15:47,932 --> 01:15:49,806 أبي، كان هناك المئات منهم. 824 01:15:49,975 --> 01:15:54,269 لا، أنا لست في حالة هستيرية. أحاول أن أقول يمكنك هذا بهدوء كما أعرف كيف. 825 01:15:56,064 --> 01:15:58,519 حسنًا يا أبي. نعم يا أبي. 826 01:15:58,691 --> 01:16:01,811 حسنا، الآن فقط. ليس قبل 15 دقيقة. 827 01:16:03,570 --> 01:16:06,820 في المدرسة. لا أنا لا. دقيقة واحدة فقط. 828 01:16:06,990 --> 01:16:10,738 - ما اسم المدرسة؟ - فقط مدرسة خليج بوديجا. 829 01:16:10,910 --> 01:16:12,986 مدرسة خليج بوديجا. 830 01:16:14,038 --> 01:16:17,572 حسنا، أنا لا أعرف كم عدد الأطفال - 30 أو 40. 831 01:16:17,749 --> 01:16:22,042 لا، الطيور لم تهاجم حتى كان الأطفال خارج المدرسة. 832 01:16:22,211 --> 01:16:24,962 - مساعدتك، السيدة بندي؟ - أنا بحاجة إلى بعض التغيير، سيد كارتر. 833 01:16:25,130 --> 01:16:27,206 الغربان، على ما أعتقد. 834 01:16:27,382 --> 01:16:31,331 لا أعرف. هل هناك فرق بين الغربان والشحرور؟ 835 01:16:31,511 --> 01:16:35,508 - بالتأكيد هناك فرق. - شكرًا لك. 836 01:16:35,681 --> 01:16:38,765 إنهم مختلفون يا أبي. 837 01:16:38,934 --> 01:16:41,092 حسنا، أعتقد أن هذه كانت الغربان. 838 01:16:41,269 --> 01:16:43,557 حسنا، نعم. المئات منهم. 839 01:16:43,729 --> 01:16:47,561 نعم، لقد هاجموا الأطفال. هاجمتهم! 840 01:16:47,733 --> 01:16:52,109 حسنًا، لا أعرف متى، لكنني ببساطة لا أستطيع المغادرة الآن يا أبي. 841 01:16:52,278 --> 01:16:54,650 على ما يرام. نعم. مع السلامة. 842 01:16:54,822 --> 01:16:58,902 كلاهما طيور جاثمة بالطبع. ولكن أنواع مختلفة تماما. 843 01:16:59,076 --> 01:17:01,317 الغراب هو Corvus Brachyrhynchos، 844 01:17:01,494 --> 01:17:04,495 والشحرور هو إيفاغوس سيانوسيفالوس. 845 01:17:04,664 --> 01:17:08,577 شكرًا لك. لديك الرقم في مزرعة Fawcett؟ 846 01:17:08,750 --> 01:17:11,288 هنا في هذا الكتاب يا آنسة. 847 01:17:11,461 --> 01:17:13,952 لا أستطيع أن أرى أنه يجعل أي فرق يا سيدة بندي. 848 01:17:14,130 --> 01:17:17,333 الغربان أو الشحرور إذا كانت المدرسة تعرضت للهجوم، وهذا أمر خطير جدا. 849 01:17:17,508 --> 01:17:20,674 لا أعتقد أن أي من النوعين سيكون لديه ما يكفي من الذكاء 850 01:17:20,844 --> 01:17:24,888 لشن هجوم واسع النطاق. عقولهم ليست كبيرة بما يكفي ل... 851 01:17:25,056 --> 01:17:29,385 لقد جئت للتو من المدرسة. لا أعرف أي شيء عن عقولهم، ولكن... 852 01:17:29,560 --> 01:17:32,050 حسنا، أنا أفعل. أنا أعرف. 853 01:17:32,854 --> 01:17:36,187 علم الطيور هو مهنتي. 854 01:17:36,357 --> 01:17:38,764 الطيور ليست مخلوقات عدوانية، يا آنسة. 855 01:17:38,943 --> 01:17:41,813 إنهم يجلبون الجمال إلى العالم. بل إن الإنسان هو الذي - 856 01:17:41,987 --> 01:17:45,687 <ط> سام! ثلاثة جنوب مقلي دجاج. البطاطا المشوية عليهم جميعا. 857 01:17:45,865 --> 01:17:48,403 نعم، هل لي أن أتحدث إلى ميتش برينر، من فضلك؟ 858 01:17:48,576 --> 01:17:51,280 - نعم سأنتظر. - بل هو الإنسان، 859 01:17:51,453 --> 01:17:55,581 الذي يصر على جعل الأمر صعبا من أجل وجود الحياة على هذا الكوكب. 860 01:17:55,749 --> 01:17:58,951 - الآن، لولا الطيور - - سيدة بندي، أنت لا تفهمين. 861 01:17:59,126 --> 01:18:02,542 قالت هذه السيدة الشابة هناك كان الهجوم على المدرسة. 862 01:18:02,713 --> 01:18:04,123 مستحيل! 863 01:18:04,297 --> 01:18:06,669 أوه، ميتش؟ أنا سعيد لأنني أمسكت بك. لقد حدث شيء فظيع. 864 01:18:06,841 --> 01:18:09,961 - إنها نهاية العالم. - اثنان من ماري الدموية، ديك. 865 01:18:10,136 --> 01:18:12,294 ماذا حدث بالفعل في المدرسة؟ 866 01:18:12,471 --> 01:18:14,677 هاجمت مجموعة من الغربان أطفال المدارس. 867 01:18:14,848 --> 01:18:18,347 إنها نهاية العالم. "هكذا قال السيد الرب 868 01:18:18,518 --> 01:18:23,096 إلى الجبال والتلال، والأنهار والوديان." 869 01:18:23,272 --> 01:18:26,806 "ها أنا أيضًا سيجلب عليك السيف." 870 01:18:26,983 --> 01:18:30,933 "وسأخرب مرتفعاتك". حزقيال، الفصل السادس. 871 01:18:31,112 --> 01:18:33,318 ويل لهم التي تستيقظ في الصباح الباكر، 872 01:18:33,489 --> 01:18:35,565 لكي يتبعوا المسكر." 873 01:18:36,116 --> 01:18:39,531 إشعياء، الفصل الخامس. إنها نهاية العالم. 874 01:18:39,702 --> 01:18:43,534 لا أعتقد أن بعض الطيور ستذهب لتحقيق نهاية العالم. 875 01:18:43,706 --> 01:18:45,663 لم تكن هذه بضعة طيور. 876 01:18:45,833 --> 01:18:49,118 لم أكن أعلم أن هناك الكثير من الغربان في خليج بوديجا في هذا الوقت من العام. 877 01:18:49,294 --> 01:18:52,793 الغراب مقيم دائم في جميع أنحاء نطاقها. 878 01:18:52,964 --> 01:18:55,834 في الواقع، خلال العد عيد الميلاد لدينا، سجلنا - 879 01:18:56,008 --> 01:18:58,581 <ط> كم عدد النوارس هل حسبت يا سيدة بندي؟ 880 01:18:58,760 --> 01:19:01,595 أي النوارس يا سيد شولز؟ هناك عدة أصناف. 881 01:19:01,763 --> 01:19:03,802 أولئك الذين كانوا يلعبون الشيطان مع قوارب الصيد الخاصة بي. 882 01:19:03,973 --> 01:19:06,808 - هل واجهت مشكلة مع النوارس؟ - أحد قواربي فعل ذلك، الأسبوع الماضي. 883 01:19:06,976 --> 01:19:09,680 هذه السيدة الشابة أصيبت بنورس السبت فقط. 884 01:19:09,853 --> 01:19:13,186 - ما زلت في انتظار ماري الدموية. - قادم الحق. 885 01:19:13,356 --> 01:19:16,273 هل يمكن أن تسألهم لخفض أصواتهم، من فضلك؟ 886 01:19:16,442 --> 01:19:18,518 إنهم يخيفون الأطفال 887 01:19:18,694 --> 01:19:20,769 قطيع كامل من النوارس كاد أن ينقلب أحد قواربي. 888 01:19:20,946 --> 01:19:22,737 مزقت عمليا ذراع الربان. 889 01:19:22,906 --> 01:19:25,313 - أنت تخيف الأطفال. أبقِها منخفضة. - على ما يرام. 890 01:19:25,491 --> 01:19:28,064 نعم، لكنه يخيفني أيضا. 891 01:19:28,244 --> 01:19:31,244 هل تحاول أن تقول أن كل هذا... 892 01:19:32,747 --> 01:19:34,621 لا، هذا يبدو مستحيلاً، سيباستيان. 893 01:19:34,791 --> 01:19:37,281 ديك، انظر، أنا فقط أخبرك ماذا حدث لأحد قواربي. 894 01:19:37,460 --> 01:19:42,584 النوارس كانت تسعى وراء أسماكك. حقا، دعونا نكون منطقيين حول هذا الموضوع. 895 01:19:42,756 --> 01:19:46,089 ما الذي كانت الغربان تسعى إليه في المدرسة؟ 896 01:19:46,676 --> 01:19:49,001 ماذا تعتقد أنهم كانوا بعد، آنسة اه...؟ 897 01:19:49,178 --> 01:19:51,799 دانيلز. أعتقد أنهم كانوا يبحثون عن الأطفال. 898 01:19:51,972 --> 01:19:56,135 - لأي غرض؟ - لقتلهم. 899 01:19:56,934 --> 01:19:59,805 - لماذا؟ - أنا لا أعرف لماذا. 900 01:19:59,979 --> 01:20:03,892 <ط> لا أعتقد ذلك. لقد كانت الطيور على هذا الكوكب يا آنسة دانيلز، 901 01:20:04,066 --> 01:20:08,145 - منذ الأركيوبتركس منذ 140 مليون سنة. 902 01:20:08,319 --> 01:20:11,355 لا يبدو غريبا أنهم سينتظرون كل هذا الوقت 903 01:20:11,530 --> 01:20:13,606 لبدء حرب ضد الإنسانية؟ 904 01:20:13,782 --> 01:20:17,197 - لم يسميها أحد حربا. - سكوتش، ضوء على الماء. 905 01:20:17,368 --> 01:20:19,610 يبدو أنك والسيد شولز ليكون ضمنا قدر. 906 01:20:19,787 --> 01:20:21,863 <ط> من قال أي شيء عن الحرب؟ كل ما قلته، بعض النوارس - 907 01:20:22,039 --> 01:20:25,289 - هل تريد المزيد من القهوة؟ - لا... نزلت على أحد مراكبي. 908 01:20:25,459 --> 01:20:28,128 ربما كانوا يسعون وراء السمكة، تماما كما قلت. 909 01:20:28,294 --> 01:20:30,999 - كان ينبغي على الكابتن أن يطلق النار عليهم. - هاه؟ 910 01:20:31,172 --> 01:20:34,256 النوارس هم الزبالون، على أي حال. معظم الطيور. 911 01:20:34,425 --> 01:20:38,208 احصلوا على أنفسكم أسلحة وامسحهم من على وجه الأرض! 912 01:20:38,386 --> 01:20:41,221 - وهذا لن يكون ممكنا. - لماذا لا، السيدة بندي؟ 913 01:20:42,014 --> 01:20:47,553 لأن هناك 8650 نوعا الطيور في العالم اليوم يا سيد كارتر. 914 01:20:47,727 --> 01:20:53,480 ويقدر أن 5،750،000،000 تعيش الطيور في الولايات المتحدة وحدها. 915 01:20:53,649 --> 01:20:55,725 قارات العالم الخمس - 916 01:20:55,901 --> 01:20:58,308 اقتلهم جميعًا. تخلص من الحيوانات الفوضوية. 917 01:20:58,487 --> 01:21:01,522 ...ربما تحتوي على أكثر من 100 مليار طائر. 918 01:21:01,698 --> 01:21:05,315 - إنها نهاية العالم. - لا بد أن النوارس كانت تسعى وراء السمكة. 919 01:21:05,492 --> 01:21:08,778 <ط>- بالطبع! - أسرعوا يا أطفال. أنهي غداءك. 920 01:21:08,954 --> 01:21:11,029 هل ستأكلنا الطيور يا أمي؟ 921 01:21:11,206 --> 01:21:14,040 الجحيم، ربما نحن جميعا الحصول على قليلا مفتون بهذا. 922 01:21:14,208 --> 01:21:17,292 من المسلم به أن بعض الطيور تصرفت بشكل غريب، ولكن هذا ليس سببا للاعتقاد بأن - 923 01:21:17,461 --> 01:21:21,707 مازلت أخبرك، هذه ليست بضعة طيور. هذه هي النوارس والغربان والطيور السريعة - 924 01:21:21,881 --> 01:21:25,297 لم أعرف الطيور قط من أنواع مختلفة لتتجمع معًا. 925 01:21:25,468 --> 01:21:27,543 المفهوم ذاته لا يمكن تصوره. 926 01:21:27,720 --> 01:21:30,756 ولماذا لو حدث ذلك لن يكون لدينا فرصة! 927 01:21:30,931 --> 01:21:33,053 كيف يمكننا أن نأمل في محاربتهم؟ 928 01:21:33,224 --> 01:21:36,178 لم نتمكن من ذلك، أنت على حق. أنت على حق، السيدة بندي. 929 01:21:36,352 --> 01:21:40,100 - ماذا جرى؟ هل هناك خطب ما ؟ - نحن نخوض حربا. 930 01:21:40,272 --> 01:21:42,893 - حرب؟ ضد من؟ - ضد الطيور! 931 01:21:43,066 --> 01:21:45,224 أنا سعيد لأنكم جميعا تعتقدون أن هذا مسلي للغاية. 932 01:21:45,401 --> 01:21:47,192 لقد أخافت الأطفال نصف من ذكائهم. 933 01:21:47,361 --> 01:21:51,193 إذا قالت الشابة إنها شاهدت الهجوم في المدرسة، لماذا لا تصدقها؟ 934 01:21:51,365 --> 01:21:54,151 - ما الهجوم؟ من هاجم المدرسة؟ - فعلت الطيور. الغربان. 935 01:21:54,325 --> 01:21:56,614 أنتم جميعاً تجلسون هنا تتناقشون! 936 01:21:56,786 --> 01:21:59,573 <ط> ماذا تريد منهم أن يفعلوا بعد ذلك؟ تحطم من خلال تلك النافذة؟ 937 01:21:59,747 --> 01:22:02,581 - أمي! - شش. ارتدي معطفك. 938 01:22:04,459 --> 01:22:08,373 لماذا لا تذهبون جميعا إلى المنزل، قفل الأبواب والنوافذ الخاصة بك؟ 939 01:22:08,546 --> 01:22:10,170 ما هو أسرع طريق إلى سان فرانسيسكو؟ 940 01:22:10,339 --> 01:22:12,462 - الطريق السريع يا سيدتي. - كيف أجده؟ 941 01:22:12,633 --> 01:22:15,467 سأخرج بهذه الطريقة، يا سيدة. يمكنك متابعتي. 942 01:22:15,635 --> 01:22:19,051 - حسنًا، دعنا نغادر الآن. - لم أنتهي من شرابي بعد. 943 01:22:20,097 --> 01:22:22,220 وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن. 944 01:22:22,391 --> 01:22:24,632 - أين كاثي؟ - إنها مع آني. انها بخير. 945 01:22:24,810 --> 01:22:26,885 آل، لماذا لا أنت في المدرسة، أين كان الهجوم؟ 946 01:22:27,062 --> 01:22:29,137 لقد عدت للتو من منزل دان فوسيت. 947 01:22:29,313 --> 01:22:32,230 - قُتل الليلة الماضية بسبب الطيور. - ماذا؟ 948 01:22:32,399 --> 01:22:36,183 - أمسكها، أنت لا تعرف ذلك على وجه اليقين. - ما هي الحقائق؟ 949 01:22:36,361 --> 01:22:38,852 شرطة سانتا روزا أعتقد أنها جريمة قتل. 950 01:22:39,030 --> 01:22:40,821 يعتقدون أن لصًا اقتحم المنزل وقتله. 951 01:22:40,990 --> 01:22:43,231 كيف يفسرون الطيور الميتة؟ في جميع أنحاء الأرض؟ 952 01:22:43,409 --> 01:22:46,694 شخصية شرطة سانتا روزا لقد دخلوا بعد مقتل الرجل العجوز. 953 01:22:46,870 --> 01:22:50,737 كانت شرطة سانتا روزا في مدرستك اليوم؟ 954 01:22:50,915 --> 01:22:53,406 - هل أنت قادم؟ - الآن خذي الأمور على محمل الجد يا سيدة. 955 01:22:53,584 --> 01:22:56,122 لا يوجد طائر في أي مكان في الأفق! 956 01:22:56,295 --> 01:22:59,829 "انظروا إلى طيور السماء. لا يزرعون ولا يحصدون." 957 01:23:00,006 --> 01:23:03,172 "وأبوكم السماوي يقوتهم". 958 01:23:03,759 --> 01:23:06,428 <ط> حدث شيء من هذا القبيل في سانتا كروز العام الماضي. 959 01:23:06,595 --> 01:23:09,512 كانت المدينة مغطاة بطيور النورس. 960 01:23:09,681 --> 01:23:13,049 - يرجى الانتهاء من شرابك. - هذا صحيح يا سيدي. أذكر ذلك. 961 01:23:13,226 --> 01:23:15,550 ضاع سرب كبير من طيور النورس وسط الضباب، 962 01:23:15,728 --> 01:23:18,397 واتجه إلى المدينة حيث كانت كل الأضواء. 963 01:23:18,563 --> 01:23:21,517 لقد أحدثوا بعض الفوضى أيضاً تحطيم المباني وكل شيء. 964 01:23:21,691 --> 01:23:23,767 إنهم دائمًا ما يحدثون الفوضى. 965 01:23:23,943 --> 01:23:26,231 النقطة المهمة هي أنه لا أحد يبدو أنه منزعج من ذلك. 966 01:23:26,403 --> 01:23:30,566 لقد ذهبوا جميعا في صباح اليوم التالي، فقط وكأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق. 967 01:23:30,740 --> 01:23:33,445 <ط>- الأشياء الفقيرة. - سأغادر! هل أنت قادم؟ 968 01:23:33,618 --> 01:23:35,694 حسنًا، حسنًا! 969 01:23:37,580 --> 01:23:39,951 حسنًا ، أتمنى أن تكتشفوا هذا الشيء! 970 01:23:40,123 --> 01:23:42,199 إنها نهاية العالم! 971 01:23:42,709 --> 01:23:45,282 من الأفضل أن أعود إلى مصنع التعليب. بماذا أدين لك يا (ديك)؟ 972 01:23:45,461 --> 01:23:47,537 - سيباستيان، انتظر دقيقة. - هاه؟ 973 01:23:47,713 --> 01:23:49,789 - لا أريد أن أكون مثيراً للقلق، لكن - - لم يقل أحد أنك كنت كذلك. 974 01:23:49,965 --> 01:23:52,538 أعتقد أننا في ورطة حقيقية. لا أعرف كيف بدأ هذا، أو لماذا، 975 01:23:52,717 --> 01:23:54,840 لكنني أعلم أنه هنا وسيكون من الجنون تجاهل ذلك. 976 01:23:55,011 --> 01:23:57,928 - لتجاهل ماذا؟ "حرب الطيور"؟ - نعم "حرب الطيور". 977 01:23:58,097 --> 01:24:00,173 هجوم الطيور، الطاعون - سمها ما شئت، 978 01:24:00,349 --> 01:24:02,721 إنهم يتجمعون هناك في مكان ما، وسوف يعودون. 979 01:24:02,893 --> 01:24:04,766 - سخيف. - تعال الى هنا. 980 01:24:04,936 --> 01:24:08,850 ما لم نفعل شيئًا الآن، ما لم لقد جعلنا خليج بوديجا يتحرك، هم - 981 01:24:09,023 --> 01:24:11,099 انظر يا ميتش. 982 01:24:11,275 --> 01:24:14,477 حتى لو كان هذا صحيحا، حتى لو كانت كل الطيور - 983 01:24:14,653 --> 01:24:18,484 - ألا تصدق أن هذا صحيح؟ - لا، ميتش، بصراحة لا أفعل ذلك. 984 01:24:18,656 --> 01:24:21,229 - ليس هناك سبب يجعلني... - إنه يحدث. أليس هذا سببا؟ 985 01:24:21,408 --> 01:24:22,950 - أحب بوديجا باي - - ثم ساعدني! 986 01:24:25,704 --> 01:24:27,743 <ط> أنت رجل مهم. إذا ساعدتهم، فسيفعلون ذلك جميعًا. 987 01:24:27,914 --> 01:24:29,324 - مساعدة كيف؟ ماذا تريد أن تفعل؟ 988 01:24:29,498 --> 01:24:31,491 قالت السيدة بندي شيئًا ما عن سانتا كروز. 989 01:24:31,667 --> 01:24:33,576 حول ضياع طيور النورس في الضباب ويطير نحو الأضواء. 990 01:24:33,752 --> 01:24:35,246 ليس لدينا ضباب في هذا الوقت من العام! 991 01:24:35,420 --> 01:24:37,128 - اصنع الضباب الخاص بنا! - كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ 992 01:24:37,297 --> 01:24:38,672 يمكننا استخدام أوعية الدخان، الطريقة التي يستخدمها بها الجيش. 993 01:24:38,840 --> 01:24:42,125 - انظر! 994 01:24:43,677 --> 01:24:47,377 إنهم يهاجمون مرة أخرى. ميلاني، ابقي هنا. هيا يا آل! 995 01:24:53,435 --> 01:24:55,309 انتبه! 996 01:25:24,920 --> 01:25:28,834 انظر إلى الغاز. ذلك الرجل يشعل سيجاراً! 997 01:25:29,424 --> 01:25:33,338 يا هذا! انتبه! لا تسقط تلك المباراة! 998 01:25:33,511 --> 01:25:37,460 اخرج من هناك! سيد، تشغيل! 999 01:28:38,751 --> 01:28:40,993 لماذا يفعلون هذا؟ 1000 01:28:41,587 --> 01:28:43,662 لماذا يفعلون هذا؟ 1001 01:28:44,506 --> 01:28:49,582 قالوا عندما وصلت إلى هنا بدأ كل شيء! 1002 01:28:51,011 --> 01:28:54,296 من أنت؟ ما أنت؟ 1003 01:28:54,473 --> 01:28:56,512 من أين أتيت؟ 1004 01:28:57,851 --> 01:29:01,017 أعتقد أنك السبب في كل هذا. 1005 01:29:01,187 --> 01:29:03,428 أعتقد أنك شرير! شر! 1006 01:29:06,149 --> 01:29:08,023 يا إلهي! 1007 01:29:13,322 --> 01:29:15,528 أعتقد أنهم ذاهبون! 1008 01:29:15,699 --> 01:29:18,190 يمكننا الحصول على كاثي في ​​آني الآن. 1009 01:29:51,104 --> 01:29:53,345 - الغربان مرة أخرى. - صه! 1010 01:29:58,318 --> 01:30:00,394 تعال. 1011 01:30:30,721 --> 01:30:33,342 أوه لا. ابق هنا. ابق هنا. 1012 01:30:42,314 --> 01:30:45,018 <ط> كاثي! أين كاثي؟ 1013 01:31:17,552 --> 01:31:19,628 ميتش، لا تفعل! 1014 01:31:47,286 --> 01:31:51,448 - أوه، لا تتركها هناك، ميتش. 1015 01:32:52,633 --> 01:32:54,791 تعال. 1016 01:32:55,885 --> 01:32:58,043 - صه. 1017 01:33:25,494 --> 01:33:29,989 عندما عدنا من أخذ ميشيل إلى المنزل، 1018 01:33:30,164 --> 01:33:33,663 سمعنا الانفجار وذهبنا.. 1019 01:33:33,834 --> 01:33:36,751 ذهبنا للخارج لنرى ما كان عليه. 1020 01:33:36,920 --> 01:33:40,335 وفي وقت واحد، كانت الطيور في كل مكان! 1021 01:33:41,549 --> 01:33:45,000 دفعة واحدة دفعتني إلى الداخل 1022 01:33:45,177 --> 01:33:47,715 وقاموا بتغطيتها! 1023 01:33:47,888 --> 01:33:50,805 آني... لقد دفعتني إلى الداخل! 1024 01:34:06,445 --> 01:34:08,852 أعطني واحدة أخرى يا عزيزي. 1025 01:34:15,036 --> 01:34:17,787 منذ متى وهم يتجمعون هناك؟ 1026 01:34:17,955 --> 01:34:20,030 أوه، حوالي 15 دقيقة. 1027 01:34:24,252 --> 01:34:26,825 يبدو وكأنه نمط، أليس كذلك؟ 1028 01:34:28,297 --> 01:34:32,294 يضربون ثم يختفون ومن ثم البدء في الكتلة مرة أخرى. 1029 01:34:39,681 --> 01:34:42,137 لا يبدو مختلفًا جدًا، أليس كذلك؟ 1030 01:34:42,309 --> 01:34:45,594 وقليل من الدخان يخيم على المدينة خلاف ذلك... 1031 01:34:46,145 --> 01:34:48,221 هل تريد تجربة والدك مرة أخرى؟ 1032 01:34:48,397 --> 01:34:50,473 لا، لقد حاولت منذ فترة قليلة. الهاتف ميت. 1033 01:34:50,649 --> 01:34:52,807 - لا يزال لدينا السلطة، أليس كذلك؟ - نعم. 1034 01:34:52,984 --> 01:34:56,104 <ط> ميتش، أحصل على شيء ما على الراديو. 1035 01:34:56,279 --> 01:34:58,355 هيا. 1036 01:35:05,203 --> 01:35:09,532 لا أستطيع الحصول على أي من المحلية محطات. أعتقد أن هذا هو سان فرانسيسكو. 1037 01:35:09,707 --> 01:35:11,783 "... والعمل من فريق من المحترفين." 1038 01:35:11,959 --> 01:35:14,449 "في خليج بوديجا في وقت مبكر من هذا الصباح، قطيع كبير من الغربان 1039 01:35:14,628 --> 01:35:18,043 هاجمت مجموعة من الأطفال الذين كانوا مغادرة المدرسة أثناء تدريب على مكافحة الحرائق." 1040 01:35:18,214 --> 01:35:21,713 <ط>"أصيبت فتاة صغيرة بجروح خطيرة و نُقل إلى المستشفى في سانتا روزا 1041 01:35:21,884 --> 01:35:24,042 ولكن الأغلبية من الأطفال وصلوا إلى بر الأمان." 1042 01:35:24,219 --> 01:35:26,377 "نحن نفهم أنه كان هناك هجوم آخر على البلدة 1043 01:35:26,554 --> 01:35:28,630 لكن هذه المعلومات غير واضحة إلى حد ما." 1044 01:35:28,806 --> 01:35:33,218 "حتى الآن، لم ترد أي كلمة يظهر أنه كان هناك المزيد من الهجمات." 1045 01:35:33,394 --> 01:35:35,849 <ط>" على الساحة الوطنية اليوم في واشنطن - " 1046 01:35:36,021 --> 01:35:38,891 - حسنا، هل هذا كل شيء؟ 1047 01:35:39,691 --> 01:35:43,439 سأضطر إلى الحصول على المزيد من الخشب. لا يجب أن ندع هذه النار تنطفئ. 1048 01:35:43,611 --> 01:35:46,730 - هل حصلت على النوافذ في العلية؟ - نعم، حصلت عليهم جميعا. 1049 01:35:46,905 --> 01:35:49,277 - متى تعتقد أنهم سوف يأتون؟ - لا أعرف. 1050 01:35:49,449 --> 01:35:51,655 إذا كان هناك طيور أكبر، ميتش، سوف يدخلون المنزل. 1051 01:35:51,826 --> 01:35:54,067 - إنها فرصة علينا أن ننتهزها. - ربما علينا أن نغادر. 1052 01:35:54,245 --> 01:35:56,118 لا، ليس الآن! ليس عندما يتجمعون هناك. 1053 01:35:56,288 --> 01:35:58,327 - متى؟ - سنرى فقط ما سيحدث. 1054 01:35:58,498 --> 01:35:59,957 - أين سنذهب؟ - لا أعرف. 1055 01:36:00,125 --> 01:36:02,081 أعتقد أننا آمنون هنا في الوقت الحاضر. دعونا نحصل على الخشب. 1056 01:36:02,251 --> 01:36:03,911 ماذا يحدث عندما نفاد الخشب؟ 1057 01:36:04,086 --> 01:36:05,711 لا أعرف! سنقوم بتفكيك الأثاث 1058 01:36:05,879 --> 01:36:07,623 أنت لا تعرف! متى ستعرف؟ 1059 01:36:07,798 --> 01:36:11,795 عندما نموت جميعا! لو كان والدك هنا فقط.. 1060 01:36:15,679 --> 01:36:19,130 أنا آسف. أنا آسف، ميتش. 1061 01:36:21,810 --> 01:36:25,059 أعد لنفسك بعض القهوة، أليس كذلك؟ 1062 01:36:38,407 --> 01:36:41,360 - إلى أين يتجهون؟ - في مكان ما في الداخل. 1063 01:36:42,160 --> 01:36:44,236 - سانتا روزا؟ - ربما. 1064 01:36:44,412 --> 01:36:46,737 تعال. دعونا نحصل على الخشب. 1065 01:37:24,780 --> 01:37:27,733 <ط> ميتش؟ هل يمكنني إحضار طيور الحب إلى هنا؟ 1066 01:37:27,907 --> 01:37:30,943 <ط>- لا! - لكن يا أمي، إنهم في القفص. 1067 01:37:31,118 --> 01:37:33,194 إنهم طيور، أليس كذلك؟ 1068 01:37:35,747 --> 01:37:39,281 فلنتركهم في المطبخ هاه عزيزتي؟ 1069 01:38:25,956 --> 01:38:29,704 ميتش، لماذا يفعلون هذا، الطيور؟ 1070 01:38:30,293 --> 01:38:34,670 - لا نعلم يا عزيزتي. - لماذا يحاولون قتل الناس؟ 1071 01:38:34,839 --> 01:38:36,915 أتمنى أن أقول. 1072 01:39:52,905 --> 01:39:55,360 أنا مريضة يا ميلاني. 1073 01:39:57,784 --> 01:40:01,117 - أريد أن... - سأذهب معك. 1074 01:44:36,645 --> 01:44:38,721 إنهم ذاهبون. 1075 01:45:49,915 --> 01:45:51,991 ميتش؟ 1076 01:48:52,445 --> 01:48:54,520 أوه، ميتش! 1077 01:49:06,832 --> 01:49:09,868 أخرج كاثي وليديا من هنا. 1078 01:49:11,252 --> 01:49:13,743 <ط> ميلاني! ميلاني! 1079 01:50:00,002 --> 01:50:02,540 أوه، المسكين! مسكين! 1080 01:50:03,463 --> 01:50:06,583 اسمع، أحضر بعض الماء، الضمادات والمطهرات. بسرعة! 1081 01:50:06,758 --> 01:50:08,880 الضمادات. إنه أمر فظيع. 1082 01:50:11,929 --> 01:50:14,004 كاثي، احصلي على بعض البراندي. 1083 01:50:25,232 --> 01:50:27,936 لا، لا، لا! لا، لا، لا بأس. 1084 01:50:28,109 --> 01:50:29,936 لا، لا بأس. 1085 01:50:30,111 --> 01:50:33,028 لا بأس. لا بأس. لا. 1086 01:50:33,322 --> 01:50:35,812 - رقم صه! صه! 1087 01:51:01,429 --> 01:51:03,505 كاثي، أحضري المصباح. 1088 01:51:17,943 --> 01:51:22,106 - علينا أن نأخذها إلى المستشفى. - لا نستطيع. لا يوجد مكان يمكننا الذهاب إليه. 1089 01:51:22,280 --> 01:51:24,356 - هناك سان فرانسيسكو. - لن نتمكن من ذلك أبداً. 1090 01:51:24,532 --> 01:51:26,608 علينا أن نحاول. سنذهب عبر طريق باي هيل. 1091 01:51:26,784 --> 01:51:30,484 إذن ليس علينا المرور عبر المدينة. لا يمكننا البقاء هنا. إنها بحاجة إلى المساعدة! 1092 01:51:31,329 --> 01:51:33,452 أنا خائف. خائفة للغاية. 1093 01:51:34,123 --> 01:51:37,077 لا أعرف ما الذي يوجد بالخارج هناك. 1094 01:51:38,710 --> 01:51:41,746 من الأفضل أن نبدأ قبل أن يأتي هجوم آخر. 1095 01:51:41,922 --> 01:51:44,875 سنأخذ سيارة ميلاني. سيكون ذلك أسرع من الشاحنة. 1096 01:51:45,049 --> 01:51:47,125 - هل يمكنك الانتهاء من الضمادات؟ - سأحاول. 1097 01:51:47,301 --> 01:51:49,377 على ما يرام. 1098 01:51:55,683 --> 01:52:00,012 <ط> ميتش؟ معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على أي شيء على راديو السيارة. 1099 01:53:59,163 --> 01:54:01,451 "لقد حدثت هجمات الطيور هدأت في الوقت الحالي." 1100 01:54:01,623 --> 01:54:04,327 "يبدو أن خليج بوديجا هو المركز، على الرغم من وجود تقارير 1101 01:54:04,501 --> 01:54:07,418 من الهجمات البسيطة على سيفاستوبول وعدد قليل في سانتا روزا." 1102 01:54:07,586 --> 01:54:10,338 ''تم تطويق خليج بوديجا بواسطة حواجز الطرق." 1103 01:54:10,506 --> 01:54:12,581 "معظم سكان المدينة تمكنت من الخروج، 1104 01:54:12,757 --> 01:54:15,295 ولكن لا يزال هناك بعض جيوب معزولة من الناس." 1105 01:54:15,468 --> 01:54:18,552 "لم يتم التوصل إلى أي قرار بعد فيما يتعلق بما ستكون عليه الخطوة التالية، 1106 01:54:18,721 --> 01:54:22,006 ولكن كانت هناك بعض المناقشات بشأن ما إذا كان ينبغي للجيش أن يدخل". 1107 01:54:22,182 --> 01:54:25,800 "يبدو أن هجمات الطيور تأتي موجات، مع فترات زمنية طويلة بينهما." 1108 01:54:25,977 --> 01:54:28,598 "السبب في ذلك لا يبدو الأمر واضحًا حتى الآن." 1109 01:56:20,324 --> 01:56:25,115 - هل سمعت شيئا في الراديو؟ - لا بأس. هيا. 1110 01:57:03,193 --> 01:57:05,269 رقم لا! 1111 01:57:05,821 --> 01:57:07,896 صه. صه. 1112 01:57:35,763 --> 01:57:37,921 - ميتش؟ - صه! 1113 01:57:38,557 --> 01:57:40,632 ابق هناك. 1114 01:57:47,689 --> 01:57:50,227 هل أستطيع إحضار طيور الحب يا ميتش؟ 1115 01:57:50,400 --> 01:57:54,729 - لم يؤذوا أحدا. - حسنا. أحضرهم.